﻿1
00:01:45,699 --> 00:01:577,699
"کابالی"
2
00:01:58,700 --> 00:02:01,980
...تنها دلیلی که اینجا جمع شدیم 
3
00:02:02,300 --> 00:02:03,740
...این مرد ،کابالی هست که 
4
00:02:05,460 --> 00:02:09,020
.با اقداماتش روی جامعه تاثیرات زیادی گذاشته بود 
5
00:02:09,060 --> 00:02:11,540
...و هم چنین او به ترور جمعی در 
6
00:02:11,580 --> 00:02:14,700
جشنواره معبد در املاک روغن هیندو متهم شده است 
7
00:02:14,740 --> 00:02:16,580
...برای این جرمش
8
00:02:16,600 --> 00:02:19,840
به مدت 25 سال به زندان افتاد
9
00:02:19,990 --> 00:02:22,350
و  چهارشنبه این هفته بعد از 25 سال آزاد می شود 
10
00:02:22,510 --> 00:02:26,060
خانواده کابالی هم در این ترور کشته شدند
11
00:02:26,180 --> 00:02:29,420
...بوسیله رهبر گانگسستر43،تونی لی 
12
00:02:29,940 --> 00:02:32,860
...تونی لی در صنایع متفاوتی  
13
00:02:33,220 --> 00:02:34,340
سرمایه گذاری کرده است
14
00:02:34,420 --> 00:02:35,900
همانند هتل ها
15
00:02:37,100 --> 00:02:38,700
صادرات و وادرات
16
00:02:39,300 --> 00:02:40,420
فاحشه خانه ها
17
00:02:40,460 --> 00:02:42,020
فعالیت های جنایی
18
00:02:42,060 --> 00:02:43,660
...و قاچاق مواد 
19
00:02:46,460 --> 00:02:49,620
ویراسکران دست راست تونی لی هست 
20
00:02:49,700 --> 00:02:54,780
اکثر مکان ها از قبیل خیابان پاتالی  زیر نظر او هست 
21
00:02:56,020 --> 00:02:58,540
...بوسیله این دو مرد که برای ویراسکران کار می کنند 
22
00:02:58,580 --> 00:03:02,460
فعالیت های جنایی اون مثل ویروس در مالزی شیوع پیدا کرده 
23
00:03:02,500 --> 00:03:04,420
یکی از این دو مرد لوگاست
24
00:03:04,460 --> 00:03:08,300
لوگا قاچاق مواد رو برای گنگ 43 در دست داره
25
00:03:08,340 --> 00:03:11,580
کار لوگا قیمت گذار بازار قیمت مواد در مالزی است
26
00:03:11,620 --> 00:03:13,100
...و دیگری "چینی "است
27
00:03:13,180 --> 00:03:15,020
او عضو سازمان این گنگستر ها است
28
00:03:15,040 --> 00:03:18,240
کار اون نزول گرفتن و  اجاره دادن پارکینگ های به صورت غیر قانونی 
29
00:03:18,340 --> 00:03:21,820
و تعلیمم دادن دانش آموزان برای گنگ 43
30
00:03:22,100 --> 00:03:24,540
...چند سالی است فعالیت های این گنگ ها 
31
00:03:24,560 --> 00:03:27,400
!دور از چشم دولت فزایش پیدا کرده 
32
00:03:27,430 --> 00:03:32,390
.برای دستگیری آنها دولت و پلیس عملیاتی را انجام داد 
33
00:03:34,020 --> 00:03:38,740
در این تصادف ویراسکران فرار کرد 
34
00:03:38,780 --> 00:03:42,780
و تونی لی در تصادف مرد
35
00:03:48,020 --> 00:03:52,700
اینم گواهی مرگ تونی لی که توست پلیس تایید شده است 
36
00:03:52,720 --> 00:03:55,920
 نیازی نیست درمورد گنگ 43 صحبت کنیم ، متوجه هستین؟  
37
00:03:56,500 --> 00:03:59,620
میشه درمورد موضوعات مهم تری بحث کنیم ؟
38
00:03:59,640 --> 00:04:03,040
جدا فکر می کنید کابالی بعد از آزادیش ساکت میشینه ؟
39
00:04:03,070 --> 00:04:05,070
نه ..نه...نه
...وقتی تو زندان هم بود 
40
00:04:05,090 --> 00:04:07,410
فعالیت هایش را در جهت کمک به مردم هند انجام می داد 
41
00:04:07,540 --> 00:04:09,980
مخصوصا برای دانش آموزان هندی که ترک تحصیل کردن
42
00:04:10,000 --> 00:04:11,480
تا به گنگ ها بپیوندن
43
00:04:11,540 --> 00:04:13,940
تمام این اقدامات را بویسله ی دوستش امیر انجام می دهد
44
00:04:13,960 --> 00:04:16,280
و سازمانی به نام موسسه زندگی آزاد
45
00:04:16,310 --> 00:04:18,110
دیدگاه و عقایدش فرق کرده 
46
00:04:18,130 --> 00:04:20,450
علاوه بر این ، اون با مشکلاتی مواجه بود
47
00:04:20,700 --> 00:04:23,380
13بار تلاش کردن تا اون رو توی زندان بکشن
48
00:04:23,400 --> 00:04:25,240
کابالی رو رها کنید 
49
00:04:25,590 --> 00:04:29,510
چرا وقت خودمون رو بیهوده روی یک پیرمرد بگذاریم؟
50
00:04:30,460 --> 00:04:32,140
...اگر مشکلی بوجود بیاد بعد از آزادیش
51
00:04:32,160 --> 00:04:33,960
!دولت اقداماتی رو انجام میده 
52
00:04:34,060 --> 00:04:35,140
اگر لازم باشه
53
00:04:52,840 --> 00:04:53,840
..الو
54
00:04:55,260 --> 00:04:58,020
(موزیکی از آدوها واریسو)
55
00:04:58,530 --> 00:04:59,770
الو؟
56
00:05:00,600 --> 00:05:02,080
بهش بگو موزیکو نگهداره
57
00:05:03,820 --> 00:05:04,980
الو؟
58
00:05:05,090 --> 00:05:06,250
بله؟
59
00:05:06,270 --> 00:05:08,110
کابالی فردا آزاد میشه؟
60
00:05:08,420 --> 00:05:09,380
مفهوم شد؟
61
00:05:09,400 --> 00:05:10,680
جدی ؟
کابالی 
62
00:05:10,740 --> 00:05:11,980
حله داداش
63
00:05:12,350 --> 00:05:13,630
!عالیه
64
00:05:13,660 --> 00:05:14,970
واقعا فردا آزاد میشه ؟
65
00:05:15,000 --> 00:05:16,320
مافیا داره میاد داداش 
66
00:05:19,300 --> 00:05:20,460
آره رفیق
67
00:05:20,830 --> 00:05:21,950
فردا آزاده؟
68
00:05:21,980 --> 00:05:24,020
هر چه زوتر باید باید کارش رو تموم کنیم
69
00:05:24,060 --> 00:05:26,100
قدرت گنگ43رو باید نشونش بدیم
70
00:05:29,020 --> 00:05:30,620
چرا ؟
71
00:05:32,740 --> 00:05:33,620
باشه 
72
00:05:33,700 --> 00:05:34,540
!حله 
73
00:06:13,330 --> 00:06:14,370
...داداش 
74
00:06:14,780 --> 00:06:15,820
فقط دو ماه دیگه مونده
75
00:06:15,860 --> 00:06:16,940
آزاد میشم
76
00:06:16,960 --> 00:06:18,840
جونمو واست میدم
77
00:06:19,220 --> 00:06:20,820
واسه تو زندم داداش
78
00:06:20,940 --> 00:06:22,260
خیلی زود میام پیشت
79
00:06:24,910 --> 00:06:26,030
!ساکت باشین 
80
00:06:35,380 --> 00:06:36,620
اینجا
81
00:07:29,540 --> 00:07:31,330
!باید تا اخر عمرت اینجا می پوسیدی 
82
00:07:31,360 --> 00:07:33,160
خیلی شانس آوردی که انقد زود آزادت کردن
83
00:07:33,390 --> 00:07:35,830
40نفر قاتل أخیرأٌَ کشته شدن
84
00:07:35,860 --> 00:07:37,740
بیشتر از سی نف اونها تامیلینی بودن 
85
00:07:37,780 --> 00:07:40,020
از نظر پلیسا هر تامیلینی یک شرور محسوب میشه
86
00:07:40,110 --> 00:07:41,670
بااینکه من یه پلیسم
87
00:07:41,700 --> 00:07:43,980
به منم مشکوک میشن گاهی 
88
00:07:44,020 --> 00:07:46,14
از من بشنو
89
00:07:46,330 --> 00:07:48,650
 دیگه دنبال زندگی قبلیت نباش
90
00:07:50,500 --> 00:07:52,500
بخاطر خودت میگم
91
00:07:53,060 --> 00:07:54,380
(خنده)
92
00:07:54,420 --> 00:07:55,620
!به سلامتی
93
00:07:56,660 --> 00:07:58,620
گنگ 43 می خوان بکشنت 
94
00:07:58,660 --> 00:07:59,780
هیییییس
95
00:08:14,500 --> 00:08:15,420
....کابالی 
96
00:08:17,460 --> 00:08:18,420
امیر
97
00:08:18,460 --> 00:08:19,890
خوش حالم برگشتین
98
00:08:19,920 --> 00:08:21,040
خداروشکر
99
00:08:21,180 --> 00:08:22,010
(خنده)
100
00:08:22,030 --> 00:08:23,350
میتونم بغلتون کنم؟
101
00:08:23,530 --> 00:08:25,010
البته بیا بغلم
102
00:08:25,220 --> 00:08:27,820
همین که برگشتین برام کافیه
103
00:08:27,860 --> 00:08:29,060
خداروشکر
104
00:08:36,060 --> 00:08:37,980
روی"،موهات تیره تر شدن"
105
00:08:38,020 --> 00:08:40,220
!چطورین ؟-شما حرف ندارین 
106
00:08:40,300 --> 00:08:43,460
از صدقه سری شماست آقا ، همه خوبیم ممنون
107
00:08:44,620 --> 00:08:46,900
همشون با ما هستن، مورد اعتماد منن
108
00:08:46,940 --> 00:08:48,060
خوبه ... خوبه
109
00:08:48,230 --> 00:08:50,110
تو مدرسه شما درس میده
110
00:08:50,180 --> 00:08:52,980
عصربخیر آقا-خیلی دوست داشت شمارو ببینه
111
00:08:53,140 --> 00:08:54,580
حالتون خوبه آنا؟
112
00:08:54,660 --> 00:08:55,980
چی فکر می کنید ؟
113
00:08:57,180 --> 00:08:58,580
حرف ندارید آقا
114
00:08:58,660 --> 00:09:00,020
ماشینمه؟-بله آنا 
115
00:09:00,100 --> 00:09:03,700
!عشق قدیمیتون درست مثل شما خوب مونده
116
00:09:03,780 --> 00:09:05,180
!ایول 
117
00:09:05,310 --> 00:09:08,710
همه منتظرن تا شمارو ببینن
118
00:09:08,740 --> 00:09:11,140
حتی تموم رُئسای گنگ
119
00:09:25,210 --> 00:09:27,010
آنا ، اونجارو ببینید
120
00:09:27,030 --> 00:09:29,270
سالن ماروگن قبلا اونجا بود
121
00:09:29,300 --> 00:09:30,700
"حیات چتیارها"
122
00:09:32,140 --> 00:09:33,100
اونجارو ببینید 
123
00:09:33,120 --> 00:09:35,320
پایگاه تامیلی قبلیمون بود آقا
124
00:09:35,400 --> 00:09:37,480
همه جا عوض شده آقا درسته  ؟
125
00:09:44,220 --> 00:09:45,820
آنا اونجارو
126
00:09:45,900 --> 00:09:47,540
تو روز روشن مواد خرید و فروش می کنن
127
00:09:47,570 --> 00:09:50,170
بچه های کوچیکم تو این کارند
128
00:09:50,420 --> 00:09:53,260
آخرالزمان شده،همش زیر سر گنگ 43
129
00:09:53,580 --> 00:09:55,500
عجب دنیایی شده
130
00:09:55,580 --> 00:10:01,060
بچه هایی که الان تو سازمان داریم از معتادای گنگ هان که ترکشون دادیم
131
00:10:01,260 --> 00:10:03,060
آنا اونجارو داشته باش 
132
00:10:05,380 --> 00:10:07,900
اگر پولی دست کسی دارین الان زنده نمیشه 
133
00:10:07,920 --> 00:10:10,040
اون خون رو دیوار نشونه خوبی نیست 
134
00:10:10,540 --> 00:10:14,780
اگر الان ازش قسطی بخوان شرط می بندم در سازمانشون تخته میشه
135
00:10:14,860 --> 00:10:16,220
مهربونای گنگ 
136
00:10:16,540 --> 00:10:18,820
تونی لی  ویرسکران
137
00:10:19,020 --> 00:10:21,740
...در کنار اونها فرمانده چینی رو
138
00:10:21,790 --> 00:10:24,030
چینی رو میتونید تو فروشگاه حیوونات پیداش کنید
139
00:10:24,650 --> 00:10:26,410
حالا این فروشگاه چه صیغه ای هست؟
140
00:10:31,900 --> 00:10:33,420
اونجا پاتوقشه
141
00:10:33,440 --> 00:10:34,840
فروشگاه واسه رد گم کنی هست
142
00:10:34,900 --> 00:10:37,020
منبع تمام معامله های قاچاقه
143
00:10:52,420 --> 00:10:55,020
ولش کنید-دستت رو بکش
144
00:10:59,220 --> 00:11:00,740
همه جارو بگرد .. برو
145
00:11:10,860 --> 00:11:13,460
....زندانی کردن پرنده هایی که یه روزی آزاد بودن 
146
00:11:13,500 --> 00:11:15,260
شکنجه ای بدتر از این نیست
147
00:11:15,300 --> 00:11:17,380
حالا چطور بهشون بگیم که قراره زندانی بشن؟
148
00:11:17,660 --> 00:11:19,350
یک در با میله های کوچک
149
00:11:19,370 --> 00:11:21,290
اگر به سوی آسمون بزرگ باز بشه
150
00:11:21,710 --> 00:11:24,990
 اگر آزاد بشن یمیرن ،آنا 
پرنده های دیگه انقدر نوکشون می زنند تا بمیرن
151
00:11:25,020 --> 00:11:27,580
طبیعت پرندگان این که آزاد باشن ، آزادانه پرواز کنن
152
00:11:27,630 --> 00:11:30,310
باید اجازه بدیم پرنده ها خودشون بخوان پرواز کنن یا بمیرن
153
00:11:30,420 --> 00:11:33,860
!مهربونی شما مرگ براشون بدتره 
154
00:11:35,220 --> 00:11:36,580
همشون یک دسته هستند
155
00:11:36,780 --> 00:11:39,220
قیمت اورانگاتان متفاوته ، اوکیه؟
156
00:11:39,540 --> 00:11:40,860
نگران نباشید
157
00:11:40,980 --> 00:11:42,220
حواسم هست
158
00:12:11,540 --> 00:12:12,980
!اه!ببین کی اومده
159
00:12:13,900 --> 00:12:15,780
!مثل گوسفند سرشو انداخته زمین اومده اینجا
160
00:12:15,900 --> 00:12:19,260
نوشیدنی می خواین؟-میشه چای تازه ای بیارین؟
161
00:12:19,300 --> 00:12:21,020
با یه قاشق چایخوری  شکر
162
00:12:21,450 --> 00:12:22,690
نمی خواین ؟
163
00:12:22,760 --> 00:12:24,720
!چای نمی خواد
164
00:12:28,780 --> 00:12:31,060
بنظر میاد مستقیماٌ اومدی اینجا؟
165
00:12:31,380 --> 00:12:32,940
چی کار میتونم واست بکنم؟
166
00:12:40,180 --> 00:12:41,66
(بع بع گوسفند)
167
00:12:53,930 --> 00:12:55,810
!می کشمت عوضی
168
00:13:17,900 --> 00:13:21,020
(پوزخند)
169
00:13:21,620 --> 00:13:25,460
مثل یه قاتل تو فیلمای تمیلی ،با زیگل و سیبیلای چخماخی
170
00:13:25,500 --> 00:13:28,980
!به محض اینکه رئیسش باهاش تماس گرفت میگه : هی !کابالی 
171
00:13:29,020 --> 00:13:31,580
در خدمتم قربان 
172
00:13:31,680 --> 00:13:33,800
فکر کرد من اون کابالی قبلی ام؟
173
00:13:34,380 --> 00:13:35,900
!من کابالی ام 
174
00:13:37,290 --> 00:13:42,330
به گوش رئیست برسون که کابالی برگشته قوی تر از همیشه
175
00:13:42,940 --> 00:13:44,100
مثل یک آتیش مشتعل
176
00:13:44,140 --> 00:13:47,300
...تونی لی و ویرسکران هر گوشه کناری که باشند
177
00:13:47,320 --> 00:13:49,160
....باید از من اطاعت کنن
178
00:13:49,500 --> 00:13:51,140
"جمع بشید"
179
00:13:52,700 --> 00:13:53,740
حالا من گوسفندم ،هان؟
180
00:13:53,900 --> 00:13:55,460
"جمع کنید"
181
00:13:58,260 --> 00:14:00,060
"رفیق"
182
00:14:11,580 --> 00:14:14,420
"کی میدونه دنیا برای همه ست یا تعداد کمی از مردم"
183
00:14:14,460 --> 00:14:16,140
"جوابش تو دستای کابالیه"
184
00:14:16,180 --> 00:14:19,220
شورش و خراب کاری های ستمگر رو کابالی سرکوب میکنه
185
00:14:20,480 --> 00:14:23,230
آیادنیا فقط برای یک نفره یا کسایی که کار کردن و عرق ریختن
186
00:14:23,260 --> 00:14:24,900
"جوابش فقط در قلب کابالی هست"
187
00:14:24,940 --> 00:14:27,820
"با یک شورش او نقشه مرگ ارباب هارو عملی میکنه"
188
00:14:28,820 --> 00:14:34,540
"مثل یک برج در حال اشتعال "
189
00:14:35,090 --> 00:14:39,010
"حتی اگر چشم ها بسته باشه آرزوها از بین نمیره"
190
00:14:39,390 --> 00:14:41,510
"مثل یک گل تسکین بخش باش"
191
00:14:41,540 --> 00:14:43,980
"مثل نوای یک فلوت تاثیر گذار باش"
192
00:14:44,060 --> 00:14:47,060
"به دنیا نشون بده کی هستی و بی تفاوت نباش "
193
00:14:48,160 --> 00:14:52,510
"برای تحقق رویاهامون مرتب اون هارو بازگو می کنیم"
194
00:14:52,540 --> 00:14:56,500
هر روز برای ماست تا طغیان کنیم و شورشی به پا کنیم و قوانین رو بشکنیم
195
00:14:57,010 --> 00:14:59,130
"فرصت ها همیشه تو دستای ماست"
196
00:14:59,180 --> 00:15:03,540
" پرنده راه و روش پرواز رو یادش نمیره"
197
00:15:06,310 --> 00:15:11,270
کابلی هر طرحی اونا تو چنته داشته باشن رو میکنه "
"کابالی نشونش بده 
198
00:15:11,310 --> 00:15:15,070
" بی وقفه ترانه میخونیم برات کابالی"
199
00:15:15,100 --> 00:15:20,020
"بعد از سال ها در بند بودن قدرتمند تر از همیشه برگشته"
200
00:15:20,150 --> 00:15:22,270
"و لرزه تو تن دشمناش انداخته"
201
00:15:22,300 --> 00:15:24,580
"خون ما از ستم به جوش اومده"
202
00:15:29,900 --> 00:15:30,620
"کابالی "
203
00:15:30,700 --> 00:15:33,580
اسمش اسم سوپراستار هاست ،هدفشم همینه که میبینی
204
00:15:38,700 --> 00:15:42,060
"کابالی دانا"
205
00:15:42,450 --> 00:15:44,390
"پادشاه زمونه ما در این جنگل فساد"
206
00:15:44,420 --> 00:15:45,500
"غرور  من رو ببین "
207
00:15:45,580 --> 00:15:47,900
"برای تو مهم نیست که من از کجای جهان باشم"
208
00:15:47,980 --> 00:15:50,260
"به همه کمک میکنی "
209
00:15:50,300 --> 00:15:52,260
"مثل کابوس براشون میشیم و نمیذاریم قسر در برن"
210
00:15:52,300 --> 00:15:54,460
" باشرارت هایی که انجام دادن "
211
00:15:54,500 --> 00:15:56,460
"به بقیه زندگی میدیم"
212
00:15:56,510 --> 00:15:58,990
 منم از زندگیم استفاده می کنم،پس دهنتو بببند و گوش کن
213
00:15:59,020 --> 00:15:59,700
"فاتحه خودتون رو بخونید"
214
00:15:59,740 --> 00:16:02,020
"بهش میگن کابلی ،اگر جرات داری بیا جلو"
215
00:16:02,100 --> 00:16:03,100
"اصلا اجازه نداری جلو بیای "
216
00:16:03,140 --> 00:16:05,230
"قد و قواره مهم نیست تو دعوا"
217
00:16:05,260 --> 00:16:07,700
"مهم اینه چطور از روح و روانت استفاده کنی"
218
00:16:07,740 --> 00:16:09,620
"  با هم رشد کنید و اختلاف رو کنار بذارید"
219
00:16:09,660 --> 00:16:12,220
"در ظلمت این زمونه تو طلوع کن "
220
00:16:12,260 --> 00:16:15,700
"دنیا همینجور نمیمونه"
221
00:16:15,740 --> 00:16:18,300
"خدا جای حق نشسته"
222
00:16:18,430 --> 00:16:21,070
"تو هم بالاخره از این رنج ها راحت میشی"
223
00:16:21,100 --> 00:16:25,140
"سردی برف میتونه گرمای آتش فشان رو خاموش کنه؟"
224
00:16:25,260 --> 00:16:29,620
"فرمایش های قدرتمندان دیگه خریداری نداره"
225
00:16:29,660 --> 00:16:33,780
" گروه تامیلی ها و هویتشون الان معرف همه ست"
226
00:16:33,940 --> 00:16:38,300
"التماس های افراد قدرتمند دیگه خریداری ندره"
227
00:16:38,420 --> 00:16:42,380
"حالا دنیا دست قبیله  تمیلی هاست "
228
00:16:42,460 --> 00:16:46,220
"مثل یک گل و شکوفه درخت شکوفا میشیم"
229
00:16:46,670 --> 00:16:48,830
" درست مثل اجدادمون"
230
00:16:48,860 --> 00:16:52,660
هر روز برای ماست تا طغیان کنیم و شورشی به پا کنیم و قوانین رو بشکنیم
231
00:16:53,300 --> 00:16:55,390
"این دنیا برای توست تا بدرخشی"
232
00:16:55,470 --> 00:16:59,230
"یک پرنده راه و روش پرواز رو یادش نمیره"
233
00:16:59,260 --> 00:17:00,500
شما هم برقصین
234
00:17:01,060 --> 00:17:02,340
!چطور جرات میکنی 
235
00:17:02,480 --> 00:17:03,340
!نه برید کنار 
236
00:17:03,380 --> 00:17:04,500
برید کنار 
237
00:17:33,580 --> 00:17:35,140
غیر قابل پیش بینی بود
238
00:17:35,360 --> 00:17:37,320
رفیقمون چینی رو زده
239
00:17:37,360 --> 00:17:39,400
باید نشونش بدیم
240
00:17:44,140 --> 00:17:46,020
مارماهی گرفتم
241
00:17:46,660 --> 00:17:48,580
!فوت و فن هاتو رو من نزنا
242
00:17:48,890 --> 00:17:50,490
!کار آسونی نیست می دونید که
243
00:17:50,510 --> 00:17:52,910
فقط وقتی طعمه زنده باشه قادره فرار کنه
244
00:17:52,940 --> 00:17:56,220
باید خیلی حواستو بدی تا بگیریش
245
00:17:56,760 --> 00:17:59,320
تا اخرین لحظه سعی میکنه فرار کنه
246
00:18:09,220 --> 00:18:10,740
!مزه اش بی نظیره
247
00:18:12,300 --> 00:18:15,980
برای اینکه بتونیم همچین ماهی رو صید کنیم باید طبیعت و غریزه اونو بدونیم
248
00:18:16,110 --> 00:18:19,270
!فقط در این صورت آماده صید وطبخه
249
00:18:22,180 --> 00:18:24,780
کابالی هم دقیقا مثل این ماهیه
250
00:18:24,910 --> 00:18:25,980
آماده برای شکاره
251
00:18:26,020 --> 00:18:27,580
اما نه الان
252
00:18:28,620 --> 00:18:30,420
تونی لی الان خارج از کشوره
253
00:18:31,210 --> 00:18:32,770
فقط با یه گلوله
254
00:18:33,880 --> 00:18:36,310
نبایستی اثری از برگشتش باشه
255
00:18:36,340 --> 00:18:38,060
یادتونه نره دقیقا وسط قلبش بزنید
256
00:18:38,500 --> 00:18:39,540
...برای کابالی باید صبر کنیم 
257
00:18:42,560 --> 00:18:44,160
امیدوارم از غذا خوشتون بیاد
258
00:18:44,860 --> 00:18:46,180
این چیه؟-گوشت گوسفند
259
00:18:46,220 --> 00:18:47,980
نوش جان-بیشتر بیار
260
00:18:48,520 --> 00:18:49,680
!وای 
261
00:18:49,950 --> 00:18:52,030
!فاطیما حرف نداره
262
00:18:52,350 --> 00:18:53,660
!انگشتامم باهاش خوردم
263
00:18:53,700 --> 00:18:55,140
مثل دست پخت خانمه
264
00:18:55,180 --> 00:18:56,740
خیلی ممنونم آنا
265
00:18:56,820 --> 00:18:58,780
جدی؟ واقعا فکر می کنید دست پختش خوبه؟
266
00:18:58,860 --> 00:19:01,540
راستشو بگید آقا من ناراحت نمیشم
267
00:19:02,020 --> 00:19:04,980
زنم آشپزیش جدی جدی خیلی خوبه؟
268
00:19:05,020 --> 00:19:06,380
گوش کن عزیزم
269
00:19:06,460 --> 00:19:09,580
وقتی از غذات تعریف می کنم شوهرت باور نمیکنه خوب !باشه
270
00:19:09,620 --> 00:19:10,900
!ببین عجب آدمیه 
271
00:19:11,300 --> 00:19:13,980
!چطوری میتونه مزه ها رو بفهمه وقتی زبون نداره
272
00:19:14,260 --> 00:19:16,460
!من زبون ندارم ؟- همین سند کافی نیست
273
00:19:16,480 --> 00:19:17,720
(خنده های بی اعتنایی)
274
00:19:17,910 --> 00:19:21,590
بعد از مدت ها دارم یه غذای درست حسابی میخورم گند !نزن توش بابا
275
00:19:21,660 --> 00:19:22,780
شوخی کردم آنا
276
00:19:23,190 --> 00:19:25,390
بخور-نمیخورم مامان
277
00:19:25,460 --> 00:19:26,580
از خودتون پذیرایی کنید آنا
278
00:19:26,660 --> 00:19:28,220
چی می خوای ؟
279
00:19:28,980 --> 00:19:30,300
گریه نکن بینم
280
00:19:31,910 --> 00:19:34,750
 زن حامله فلک زدت رو محل نمیذاری؟
281
00:19:34,780 --> 00:19:38,020
چی می خوای از من؟-دوست دارم محکم بغلت کنم و بخوابم
282
00:20:07,580 --> 00:20:09,780
بیاین تو ،چقدر دیر کردی؟
283
00:20:10,820 --> 00:20:12,660
همخ منتظر شما بودن
284
00:20:13,220 --> 00:20:14,300
بفرمایین داخل
285
00:20:28,140 --> 00:20:30,420
صبح بخیر آقا 
286
00:20:30,440 --> 00:20:31,640
بفرمایید داخل
287
00:20:31,780 --> 00:20:34,740
درمورد همهخ چیز صحبت کردم ،هیچ مشکلی نیست
288
00:20:34,820 --> 00:20:36,420
میتونید برید تو
289
00:20:45,460 --> 00:20:47,300
پاهام ورم کرده
290
00:20:47,580 --> 00:20:49,100
نمیتونم حتی راه برم
291
00:20:49,180 --> 00:20:51,740
برو یکم برام آب بیار
292
00:20:59,140 --> 00:21:01,420
کافیه..کافیه
293
00:21:01,620 --> 00:21:02,860
اجازه بدین شروع کنیم
294
00:21:02,940 --> 00:21:04,780
همه منتظرن درسته؟
295
00:21:06,380 --> 00:21:07,940
چی کار میکنی؟
296
00:21:07,980 --> 00:21:09,060
زود باش بیا 
297
00:21:09,270 --> 00:21:11,830
کجا غیبت زد ؟
مردیم از گشنگی
298
00:21:11,860 --> 00:21:14,180
بیا بشین با ما بخور 
299
00:21:14,220 --> 00:21:16,140
بیا بخور آنا
300
00:21:27,500 --> 00:21:29,260
(افسوس نوستالوژیک)
301
00:21:35,220 --> 00:21:36,300
..آنا
302
00:21:37,420 --> 00:21:39,180
به گذشته فکر نکنید آقا
303
00:21:40,260 --> 00:21:42,180
همه واسه شما جمع شدیم اینجا
304
00:21:44,570 --> 00:21:46,010
!میتونی الان بری امیر
305
00:21:46,660 --> 00:21:49,180
میخوام یکم تنها باشم ،برو خونه لطفا
306
00:21:50,340 --> 00:21:51,380
باشه
307
00:22:04,700 --> 00:22:07,620
همسرتون همیشه اینجا استراحت می کردن
308
00:22:07,640 --> 00:22:11,240
هیچ بنی بشری اینجا زندگی نمی کرد پلیس تصاحبش کرد
309
00:22:13,930 --> 00:22:15,460
!سلام بانو
خوشحالم می بینمت
310
00:22:15,500 --> 00:22:18,260
چی تو رو کشونده اینجا؟
بخاطر من که نیومدی؟
311
00:22:18,280 --> 00:22:20,760
!فکر می کردم دور و بر بیست سال باشی
اومدم عمو رو ببینم
312
00:22:20,790 --> 00:22:22,790
خوب هستین عمو؟منو که یادتون نرفته؟
313
00:22:22,810 --> 00:22:23,890
من بانو ام عمو
314
00:22:25,700 --> 00:22:29,020
شما منو تو کلنگ ثبت نام کردین تا درس بخونم ،من نفر اول کشور شدم
315
00:22:29,060 --> 00:22:31,660
وای بانو جداً خودتی؟
316
00:22:31,700 --> 00:22:34,020
ازدواج کردی؟
شوهرت کجا کار میکنه؟
317
00:22:34,060 --> 00:22:35,700
!همسرم مرده
318
00:22:37,070 --> 00:22:38,470
چی کار می کردم؟
319
00:22:38,640 --> 00:22:41,430
سرزنشم نکنید ،معتاد بودم
320
00:22:41,460 --> 00:22:43,940
درسم خیلی خوب بود ،آرزوهای زیادی داشتم
321
00:22:43,980 --> 00:22:45,500
به کسی اعتماد نداشتم
322
00:22:45,580 --> 00:22:47,020
می گفت دوستم داره
323
00:22:47,060 --> 00:22:48,460
می گفت اختلاف طبقاتی براش مهم نیست
324
00:22:48,500 --> 00:22:50,580
...همینجور برای من روضه می خوند تا 
325
00:22:50,600 --> 00:22:52,120
تا اینکه یه بچه انداخت تو دامنم
326
00:22:52,180 --> 00:22:55,700
گفتم برای تامیل نادو میره به جنگ
327
00:22:55,740 --> 00:22:57,100
بهش گفتم نرو
328
00:22:57,500 --> 00:23:00,900
آخرین باری بود که دیدمش 
329
00:23:01,020 --> 00:23:02,420
چی کار می کردم؟
330
00:23:02,440 --> 00:23:03,760
با به بچه تک و تنها
331
00:23:04,100 --> 00:23:05,460
جیوا بیا اینجا
332
00:23:07,420 --> 00:23:09,060
..تمام زندگیمو پاش گذشتم حالا ببین
333
00:23:09,260 --> 00:23:11,060
آقا درس خون نیست که نیست
334
00:23:11,100 --> 00:23:13,060
لات و لوتی شده برای خودش باید براش کار پیدا کنم
335
00:23:13,090 --> 00:23:14,570
...شمارو دیده
336
00:23:14,590 --> 00:23:16,910
خیلی یک دندست می خواد برای شما کار کنه
337
00:23:17,030 --> 00:23:19,630
میدونم شما آدمش می کنید
338
00:23:19,700 --> 00:23:20,980
کمکش کنید عمو
339
00:23:21,070 --> 00:23:23,390
چرا گریه می کنی؟ خیالت راحت
340
00:23:23,420 --> 00:23:25,300
برو خونه من خبرت میکنم
341
00:23:28,080 --> 00:23:29,400
آنا شما فرستادین دنبالش 
342
00:23:29,540 --> 00:23:31,500
پسر بانو اینجاست
343
00:23:32,410 --> 00:23:33,410
آنا
344
00:23:43,540 --> 00:23:44,540
ماشینو نگهدار
345
00:23:44,580 --> 00:23:46,180
جایا اون پسره رو صداش کن
346
00:23:46,740 --> 00:23:48,460
بیا اینجا داداش
347
00:23:51,060 --> 00:23:52,420
بشین 
348
00:24:06,780 --> 00:24:08,070
اجازه بدین ...اجازه بدین
349
00:24:08,100 --> 00:24:09,100
صبر کنید
350
00:24:10,580 --> 00:24:11,580
برین کنار
351
00:24:12,060 --> 00:24:13,740
هی ... فاطیما
352
00:24:14,250 --> 00:24:15,710
فاطیما ترتیب همه اینارو داده
353
00:24:15,740 --> 00:24:17,980
خوش اومدی آنا-خوبه..خوبه...خوبه
354
00:24:18,380 --> 00:24:19,340
برید کنار...برید کنار
355
00:24:19,380 --> 00:24:22,860
ساله 70 دانش اموز از مدرسه شما فارغ التحصیل میشن 
356
00:24:22,900 --> 00:24:24,780
سنشون بین 16 تا 20 سال هست
357
00:24:24,820 --> 00:24:26,460
همشون قبلا از مدرسه هاشون فرار کردن
358
00:24:27,500 --> 00:24:29,460
این بچه ها همشون تو گنگ بودن
359
00:24:29,540 --> 00:24:30,540
بیاین آقا
360
00:24:30,980 --> 00:24:32,700
این سمت آنا
361
00:24:33,140 --> 00:24:36,300
دانش آموزا وقتی تو گنگ ها بودن از این اسله ها استفاده می کردن
362
00:24:36,320 --> 00:24:38,400
همه وسایلشون رو ازشون گرفتیم
363
00:24:39,630 --> 00:24:41,270
از این طرف آقا
364
00:24:41,440 --> 00:24:43,060
تمام ابزار هاشون رو مصادره کردیم
365
00:24:43,100 --> 00:24:46,740
و سمبل های مختلف گنگ هارو مصادره کردیم
366
00:24:46,780 --> 00:24:48,540
باید منظم باشیم درسته ؟
367
00:24:48,560 --> 00:24:49,72
!تحسین می کنم 
368
00:24:49,900 --> 00:24:51,220
بریم
369
00:24:52,250 --> 00:24:53,650
این سمت
370
00:24:57,220 --> 00:24:58,580
همه یه نفس عمیق بکشید
371
00:25:00,860 --> 00:25:02,140
بفرمایید داخل
372
00:25:03,370 --> 00:25:04,650
اون صندلی رو بیار
373
00:25:06,180 --> 00:25:07,220
بفرمایید بنشینید
374
00:25:07,500 --> 00:25:08,460
تایگر
375
00:25:09,140 --> 00:25:10,470
میدونی ایشون کی هستن؟
376
00:25:10,490 --> 00:25:11,810
بله-آقای کابالی 
377
00:25:11,840 --> 00:25:15,760
ایشون به ما کمک کردن و ملکشون رو در اختیار ما گذاشتن
378
00:25:15,940 --> 00:25:18,700
سلام مخصوص زندگی آزاد کو ؟
379
00:25:23,180 --> 00:25:25,100
سلام زندگی آزاد
380
00:25:25,530 --> 00:25:27,300
چیشده ؟-هی،صبر کن
381
00:25:27,340 --> 00:25:28,860
نمیتونی سرجات بشینی؟
382
00:25:29,020 --> 00:25:30,460
نمیتونی یک جا بند باشی ؟
383
00:25:30,510 --> 00:25:32,11
من که اروم نشستم ؟
384
00:25:32,140 --> 00:25:34,020
!همیشه همینجوره یکم بی قراره
385
00:25:34,090 --> 00:25:35,940
پیش فعاله
386
00:25:35,980 --> 00:25:37,700
اسمشو بپرسید آقا-چرا؟
387
00:25:37,740 --> 00:25:38,860
یه دقیقه بپرسید
388
00:25:39,330 --> 00:25:40,730
اسمت چیه؟
389
00:25:40,780 --> 00:25:42,260
هی تو بلند شو
390
00:25:42,870 --> 00:25:44,670
اسمتو به آقا بگو
391
00:25:44,970 --> 00:25:46,890
!تنبیه بد رفتاری چیه؟
392
00:25:46,920 --> 00:25:49,600
یک روز دور زمین ساختمون چرخیدن
393
00:25:50,080 --> 00:25:51,920
!تایگر-تایگر
394
00:25:51,940 --> 00:25:53,180
(قهقه)
395
00:25:53,460 --> 00:25:55,220
از کدوم گنگ هستی؟
396
00:25:56,100 --> 00:25:57,020
43
397
00:25:57,060 --> 00:25:58,380
آقارو می شناسی؟
398
00:25:58,420 --> 00:26:00,420
شنیدم رئیس گنگ 00بودند-ساکت شو
399
00:26:00,460 --> 00:26:02,340
بعد از درست می خوای چی کار کنی؟
400
00:26:02,580 --> 00:26:03,980
!عضو گنگ میشم
401
00:26:04,020 --> 00:26:05,700
دوست داری عضو گنگ آنا بشی؟
402
00:26:06,100 --> 00:26:07,500
نه تیم من بهترینن
403
00:26:08,010 --> 00:26:09,530
!عجب کله شقیه  
404
00:26:09,550 --> 00:26:10,63
!احمق 
بشین
405
00:26:10,710 --> 00:26:13,390
مینا چرا بهش می خندی ؟
406
00:26:13,420 --> 00:26:14,820
من نخندیدم
407
00:26:15,260 --> 00:26:17,140
فقط داشتم نگاش می کردم 
408
00:26:17,180 --> 00:26:18,900
اون نخندید بچه ها؟
409
00:26:18,980 --> 00:26:21,260
!داره دروغ میگه نیشش تا بناگوش باز بود
410
00:26:21,610 --> 00:26:22,740
!کارت تمومه
411
00:26:22,780 --> 00:26:24,980
به خدا من نخندیدم
412
00:26:25,020 --> 00:26:27,900
...باور کنید-هی ،مینا
413
00:26:28,140 --> 00:26:30,820
اونا دروغ میگن تا منو تو دردسر بندازن
414
00:26:33,420 --> 00:26:36,540
آقا شما مثل پدر من می مونید
415
00:26:38,140 --> 00:26:40,820
بابا انصاف داشته باش من خندیدنم؟
416
00:26:40,860 --> 00:26:42,260
فقط داشتم بهش نگاه می کردم
417
00:26:42,300 --> 00:26:44,660
!فکر کنم یکی تو پوک زده
418
00:26:47,260 --> 00:26:48,980
بابا بهشون بگو نخندیدم
419
00:26:51,600 --> 00:26:53,880
نرو ...بهشون بگو من نخندیدم
420
00:26:54,290 --> 00:26:55,580
اسم دحتره مینا ست 
421
00:26:55,970 --> 00:26:57,970
تو آپارتمان من زندگی می کنه 
422
00:26:57,990 --> 00:27:01,190
تو دبیرستان عاشق یک فروشنده مواد شد 
423
00:27:01,220 --> 00:27:02,580
از دختره بزرگتر بود
424
00:27:02,790 --> 00:27:05,550
....دختره رو حاملش کرد و
425
...ولش کرد و رفت
426
00:27:10,350 --> 00:27:12,550
تو سن و سال کمی مادر شد
427
00:27:12,580 --> 00:27:16,940
دادگاه عدم صلاحیتش رو تایید کرد و بچه رو ازش گرفت
428
00:27:17,320 --> 00:27:19,000
همه زندگیشو از دست داده
429
00:27:19,380 --> 00:27:22,460
مارتاندام اونو به اینجا آورد 
430
00:27:23,690 --> 00:27:26,530
خیل افسرده شده بود ومعتاد
431
00:27:26,560 --> 00:27:29,560
واسه مواد هر کاری می کرد
432
00:27:31,380 --> 00:27:33,580
منو بابا صدا کرد؟
433
00:27:34,220 --> 00:27:35,180
!بیچاره
434
00:27:39,700 --> 00:27:43,100
اگر بچم زنده بود الان هم سن و سال این دختر بود؟
435
00:27:51,540 --> 00:27:54,260
...هر اتفاقی که بیفته
436
00:27:54,810 --> 00:27:57,210
!در هر صورت ما گارد شما هستیم
437
00:27:57,260 --> 00:27:59,860
اوضاع عوض شده
438
00:28:00,360 --> 00:28:03,040
گنگ 43 خیلی قدرتمند شده
439
00:28:03,250 --> 00:28:06,250
حتی تونی لی بدون ویرسکران داره گاردشو می چرخونه 
440
00:28:06,680 --> 00:28:08,680
!چجوری میتونیم چینی رو بگیریم 
441
00:28:11,180 --> 00:28:12,540
!عجب ماهی 
442
00:28:13,590 --> 00:28:15,230
!عجب آشپز ماهری 
443
00:28:15,260 --> 00:28:16,420
بخور
444
00:28:16,460 --> 00:28:18,060
بخور مارتانادم
445
00:28:18,620 --> 00:28:21,820
غذا های دریایی به من نمی سازه-اشکال نداره بخور 
446
00:28:22,140 --> 00:28:23,460
همش مارو تعقیب می کنن
447
00:28:23,500 --> 00:28:25,860
منتظر وقت حمله هستن
448
00:28:25,890 --> 00:28:28,090
تمام مناطق رو زیر نظر دارن
449
00:28:28,220 --> 00:28:30,620
اّم پنگ، بوکی بینتنگ،کاجان
450
00:28:30,660 --> 00:28:32,540
نمیتونیم جُم بخوریم
451
00:28:32,580 --> 00:28:34,140
من درستش می کنم نگران نباشید
452
00:28:34,510 --> 00:28:37,030
باید بهشون ثابت کنیم ما هم گانگستر هستیم
453
00:28:37,100 --> 00:28:38,780
!اما هیچکس به من توجه نمی کنه
454
00:28:40,740 --> 00:28:44,980
مثل کمدین وادیولو : همه جا می چرخه و میگه منم خشنم ها
455
00:28:46,060 --> 00:28:48,860
!می بینید فقط از این نظر تمجید میشم
456
00:28:49,370 --> 00:28:50,700
If you ask me...
..اگر از من بپرسید
457
00:28:50,740 --> 00:28:52,540
میگم آدماییکه استعدادی دارن اینجا میمون
458
00:28:52,620 --> 00:28:55,860
اگر بخوایم زندگی کنیم باید کور و کر باشیم
459
00:28:56,110 --> 00:28:57,670
پول..قدرت
460
00:28:57,700 --> 00:28:59,540
...اگر نیازه که التماس کنیم 
461
00:28:59,560 --> 00:29:01,160
چرا که نه؟
462
00:29:01,260 --> 00:29:02,500
اما می دونید چیه؟
463
00:29:02,610 --> 00:29:07,580
هم گنگ ما هم گنگ 43 یکی هستیم چون این پلیسه که بیشتر توش فساده
464
00:29:07,620 --> 00:29:10,740
اپلیسا جلومون رو نمی گیرن چون می دونن حق با ماست
465
00:29:10,780 --> 00:29:12,420
کار ما اشکالی توش نیست
466
00:29:12,460 --> 00:29:15,140
مردم باید به ما احترام بذارن نه اینکه بترسن
467
00:29:15,180 --> 00:29:16,820
....هرجایی از این کشور که باشیم
468
00:29:16,860 --> 00:29:19,700
...مردم محلی و چینی ها دشمن ماا نیستن
469
00:29:19,840 --> 00:29:20,950
!!فقط تامیلی ها
470
00:29:20,980 --> 00:29:23,860
اگر نظر ما این باشه در این صورت مردم چطور می تونن بهمون اعتماد کنن؟
471
00:29:23,950 --> 00:29:26,830
دستای آدمای ماهم مثل گنگ43به خون آلودست
472
00:29:26,870 --> 00:29:27,950
Why?
چرا؟
473
00:29:27,980 --> 00:29:30,140
شما ها هیچکدوم موتاد نمی کشین؟
474
00:29:30,180 --> 00:29:31,500
اینا همش شایعه ست
475
00:29:31,590 --> 00:29:35,380
منم همون راه و روشی که آنا دستور داده رو میرم
476
00:29:35,740 --> 00:29:38,510
وقتی من نستم اجازه میدم کسی وارد گنگ بشه؟
477
00:29:38,540 --> 00:29:41,140
تو گارد ما مگه تو کار قاچاچی هستی  ؟
478
00:29:42,060 --> 00:29:44,660
منو مسخره می کنید ؟
479
00:29:47,700 --> 00:29:50,540
کابالینا ، من هرچی میگم بخاطر شماست
480
00:29:50,710 --> 00:29:51,750
این کافی نیست
481
00:29:51,780 --> 00:29:53,860
من هیچوقت سرکشی نکردم
482
00:29:56,260 --> 00:29:57,980
غذاتو بخور مانرتاندام
483
00:29:58,060 --> 00:29:59,540
لذت ببر
484
00:29:59,940 --> 00:30:01,980
چرا نمیخوری؟
...بخور
485
00:30:02,340 --> 00:30:04,380
کافیه؟
  بشین سر جات
486
00:30:04,460 --> 00:30:05,900
!بشین
487
00:30:08,740 --> 00:30:10,380
!مراقب خودت باش 
488
00:30:12,620 --> 00:30:14,300
من مراقب خودمم
489
00:30:14,420 --> 00:30:15,580
مشکلی نیست
490
00:30:15,990 --> 00:30:17,050
شما مراقب خودتون بیداش
491
00:30:17,070 --> 00:30:18,36
(خنده های الکی)
492
00:30:18,410 --> 00:30:20,010
همیشه مراقب خودمم
493
00:30:20,780 --> 00:30:22,020
از دیدنتون خوش حال شدم
494
00:30:22,060 --> 00:30:23,060
من میرم 
495
00:30:27,740 --> 00:30:28,980
..زمونه عوض شده
496
00:30:29,020 --> 00:30:30,530
!اما بازم همون مشکلات
497
00:30:30,560 --> 00:30:31,720
اما همبستگیتون...؟
498
00:30:34,280 --> 00:30:35,740
!مثل مارتاندامه
499
00:30:40,610 --> 00:30:43,970
...وقتی تو مدرسه بچه هارو دیدم با خودم فکر کردم
500
00:30:44,300 --> 00:30:45,780
ما داریم چی کار می کنیم؟
501
00:30:45,820 --> 00:30:47,140
کارمون چیه؟
502
00:30:47,530 --> 00:30:49,690
این همه خرج می کنیم کهد آخرش بشه این؟ 
503
00:30:50,950 --> 00:30:52,310
به اون بچه ها نگاه کنید
504
00:30:57,340 --> 00:30:58,540
میدونم
505
00:30:59,500 --> 00:31:01,460
!پام لبه گوره
506
00:31:02,060 --> 00:31:04,940
قبل از این که اون اقدامی بکنن ما باید دست به کار بشیم
507
00:31:05,860 --> 00:31:10,340
باید دم تونی لی رو از این جنایت ها تو کشور ببریم 
508
00:31:10,380 --> 00:31:12,620
مخصوصا ناعدالتی اون ها با تامینی ها
509
00:31:12,660 --> 00:31:15,700
باید قدرت رو ازشون بگیریم
510
00:31:16,740 --> 00:31:18,580
..برای تمام جنایت هاشون
511
00:31:18,620 --> 00:31:21,060
وقتش رسیده که جلوشون رو بگیریم
512
00:31:21,540 --> 00:31:23,620
این شروع ِ پایان دادن به جنایت های گنگ 43 ست 
513
00:31:27,580 --> 00:31:28,740
! کافیه
514
00:31:43,950 --> 00:31:45,670
یه نفر داره آمار مارو میده
515
00:31:45,700 --> 00:31:47,940
دقیقا-از حرف زدنش معلوم بود 
516
00:31:48,060 --> 00:31:50,420
درسته ،کابالی آنا چطور میتونه اینجوری صحبت کنه؟
517
00:31:53,140 --> 00:31:54,980
!چیشد؟-بابا
518
00:31:58,320 --> 00:31:59,720
....فقط یک تکه از زمین رو می خواستم 
519
00:31:59,750 --> 00:32:02,590'
خدا شاکاتی یک تکه از زمینت
520
00:32:03,620 --> 00:32:05,780
مارتاندام رو باید می دیدین شلوارشو خیس کرده بود
521
00:32:06,030 --> 00:32:08,670
حالا وقتشه که جلوی گنگ 43 رو بگیریم
522
00:32:12,740 --> 00:32:13,700
می خوای ،هان؟
523
00:32:13,740 --> 00:32:16,860
اگر جلوی قاچاق تونی رو بگیریم انگار که نابودش کردیم
524
00:32:16,940 --> 00:32:18,940
چون مادرت مواد میکشه اینو میگی؟
525
00:32:18,980 --> 00:32:22,660
این روزا مردم فقط از راه قمار و فاحشگی پول در میارن
526
00:32:22,750 --> 00:32:24,910
بیاید این بازارو کنترل کنیم-چجور یمیتونی اینو بگی ؟
527
00:32:24,940 --> 00:32:27,860
50کولا خرج می کنیم برای  2.5رینجیت
528
00:32:27,900 --> 00:32:30,020
....تولید ،تبلیغ،مالیت
529
00:32:30,060 --> 00:32:32,620
قیمت های متفاوت فروشنده و خرده فروش
530
00:32:32,660 --> 00:32:34,420
پول و رشوه های اضافی برای پاساژها
531
00:32:34,440 --> 00:32:37,120
!قیمت مواد بستگی داره به این که کی خریدارشه
532
00:32:37,150 --> 00:32:38,790
یک رینجیت 100 اِم آر آی میشه
533
00:32:38,900 --> 00:32:41,220
قیمتش تو دستای مختلف بالا پایین میشه 
534
00:32:41,260 --> 00:32:43,460
قیمت خراب بشه کل بالادستیا و پایین دستیا از هم می پاشن
535
00:32:43,640 --> 00:32:46,360
تو گنگ43 تونی لی خدای قاچاقشونه
536
00:32:47,550 --> 00:32:50,390
انبار قایق شکسته کارخونه ساخت موتد تونی لی هست
537
00:32:50,560 --> 00:32:52,580
بیشتر گنگ های تامیلی جوون رو جذب میکنه
538
00:32:52,610 --> 00:32:54,170
فراری های مدرسه 
539
00:32:54,580 --> 00:32:56,900
کل مالزی از تونی تغذیه می کنن
540
00:32:56,940 --> 00:32:59,180
موادو به این مدرسه هم میفروشه
541
00:33:01,750 --> 00:33:02,870
...اون پسره تایگر
542
00:33:02,900 --> 00:33:04,620
فروشنده گنگ لوگا بوده
543
00:33:04,640 --> 00:33:05,720
هی!کافیه
544
00:33:05,960 --> 00:33:07,96
لوگا نفر بعدیه تو لیست من
545
00:33:07,990 --> 00:33:10,150
ترتیب ملاقات با لوگا رو شما بدین
546
00:33:10,670 --> 00:33:11,670
نه
547
00:33:11,730 --> 00:33:13,050
یه راست میریم پیش لوگا
548
00:33:20,100 --> 00:33:22,900
ماشینو نگهدار
549
00:33:23,220 --> 00:33:24,580
بیاین تو
550
00:33:26,500 --> 00:33:28,700
هی...بچه ها...بچه ها
551
00:33:29,920 --> 00:33:31,280
فقط 2 دقیقه
552
00:33:31,560 --> 00:33:33,040
باید باهات حرف بزنم
553
00:33:42,100 --> 00:33:44,380
خب ... لوگا... کار و بار چطوره؟
554
00:33:44,620 --> 00:33:46,510
چی میخوای ؟ برو سر اصل مطلب؟
555
00:33:46,540 --> 00:33:47,580
وقتمو تلف نکن
556
00:33:47,620 --> 00:33:48,580
باشه..؟
557
00:33:48,600 --> 00:33:50,480
عجب!این درسته؟
558
00:33:53,140 --> 00:33:54,500
تو از کجا تغذیه می کنی ؟
559
00:33:54,540 --> 00:33:55,660
واسه چی میپرسی؟
560
00:33:56,140 --> 00:33:57,500
تو هم میخوای؟
561
00:33:57,590 --> 00:33:59,110
حتی بالا دستی ها
562
00:33:59,140 --> 00:34:01,380
نمیتونن جنسی به خوبی جنس من بهت بدن
563
00:34:01,420 --> 00:34:03,140
اعضای گنگ تو
564
00:34:03,360 --> 00:34:05,320
دور و بر مواد نمیری ؟
565
00:34:05,420 --> 00:34:07,100
گنگ های شما پاکه پاکن ؟
566
00:34:07,140 --> 00:34:08,140
درسته؟
567
00:34:08,670 --> 00:34:10,270
میخوای سرم کلاه بذاری؟
568
00:34:12,310 --> 00:34:15,630
بعد از این دیگه نمیتونی مواد معامله کنی ، بهتره دیگه تولید نکنی
569
00:34:15,650 --> 00:34:16,770
همین
570
00:34:18,300 --> 00:34:19,300
!امکان نداره
571
00:34:19,340 --> 00:34:20,580
حرفتو تموم کن الان
572
00:34:21,330 --> 00:34:22,970
از طرفی تو دیگه کارت تمومه
573
00:34:22,990 --> 00:34:24,140
!هی بچه ها
574
00:34:24,180 --> 00:34:25,940
بهش بفهمونید
575
00:34:25,980 --> 00:34:27,700
!داره خریت محض میکنه
576
00:34:30,860 --> 00:34:32,180
Super...!
!اوه ترسیدم
577
00:34:37,890 --> 00:34:39,610
هه!نکته همین جا بود پس؟
578
00:34:40,420 --> 00:34:42,060
هه این منم رفیق شفیق
579
00:34:42,260 --> 00:34:43,860
چقد جوون بودم نه؟
580
00:34:43,890 --> 00:34:45,770
من این عکسو ندارم
581
00:34:45,790 --> 00:34:47,310
بذار یه عکس ازش بگیرم
582
00:34:52,830 --> 00:34:53,910
خب بذار راستشو بگم
583
00:34:53,940 --> 00:34:55,460
خیلی جوون بودم 
584
00:34:55,570 --> 00:34:57,730
اونا به کمک احتیاج داشتن و من رفتم ،همین
585
00:34:57,800 --> 00:34:59,510
هیچ کاری نداشتم اونجا
586
00:34:59,540 --> 00:35:00,700
همین الان برو از اینجا
587
00:35:00,740 --> 00:35:02,740
ایشون رو تا ماشینشون راهنمایی کنید
588
00:35:14,660 --> 00:35:15,940
ببین
589
00:35:16,900 --> 00:35:18,420
باید یه چیزی رو بهت بگم
590
00:35:18,580 --> 00:35:23,66
اونی که زنتو کشت ویلو بود
591
00:35:23,710 --> 00:35:25,630
پیداش کن و کارشو تموم کن
592
00:35:25,660 --> 00:35:27,220
....به منم خبر بده 
593
00:35:27,260 --> 00:35:28,740
تا تیکه تیکش کنم
594
00:35:29,080 --> 00:35:30,660
اون انبار مواد منو خالی کرد
595
00:35:30,700 --> 00:35:33,180
میدونی چقد پول از من به جیب زد؟
596
00:35:33,220 --> 00:35:37,020
اگر زنت زنده می موند به نرخ خوبی می فروختش
597
00:35:37,260 --> 00:35:39,020
!با زن ها رابطه خوبی داره
598
00:35:40,280 --> 00:35:42,720
از "جینز" بد قیافه هم نمی گذشت
599
00:35:43,300 --> 00:35:44,820
!فکرشو بکن
600
00:35:48,220 --> 00:35:49,740
!...به سلامتی 
601
00:36:21,450 --> 00:36:23,890
(صدای گاز دادن ماشین)
602
00:36:34,710 --> 00:36:37,270
"تو آتیش خشم من میسوزی با من در نیوفت"
603
00:36:37,300 --> 00:36:39,700
"اگر باهام در بیوفتی خاکسترت می کنم"
604
00:36:39,740 --> 00:36:42,300
"استخوان هاتو خرد می کنم"
605
00:36:42,340 --> 00:36:44,980
"حتی تو خوابتم راحتت نمی ذارم"
606
00:36:45,100 --> 00:36:47,780
"باید بهم تعظیم کنی ، می کنی؟"
607
00:36:47,820 --> 00:36:50,260
..."هر بلایی سرت بیارم"
608
00:36:50,300 --> 00:36:52,820
"تو اصلا هالیت نمیشه؟"
609
00:36:52,860 --> 00:36:55,860
"کابالی عزرائیل شما لاش خوراست"
610
00:36:57,980 --> 00:37:02,620
...یکی از صنعتگران برجسته مالزی  لوگا لوگانتن
611
00:37:02,660 --> 00:37:05,780
در یک مشاجره پلیس
612
00:37:05,860 --> 00:37:07,34
این قتل خشم بزرگی رو برانگیخته و
613
00:37:07,380 --> 00:37:10,300
نیرو های پلیس کل منابع تولید مواد را بستند
614
00:37:10,380 --> 00:37:11,780
دست و پامون بستش
615
00:37:11,850 --> 00:37:13,980
کارامون کساد شده
616
00:37:14,070 --> 00:37:15,990
!وضعیت بدیه
617
00:37:16,020 --> 00:37:17,530
"کابالی "
618
00:37:17,600 --> 00:37:19,390
...منم فکر نمی کنم الان بشه کاری کرد 
619
00:37:19,420 --> 00:37:21,140
مگر اینکه کار کابالی رو تموم کنیم
620
00:37:21,460 --> 00:37:23,70
کارا همه متوقف شده
621
00:37:23,740 --> 00:37:25,260
چاره دیگه ای نداریم
622
00:37:25,980 --> 00:37:27,300
یوگی بهترین فرده
623
00:37:27,380 --> 00:37:30,100
هیچکس به یوگی شک نمی کنه تو کارش ماهره
624
00:37:30,500 --> 00:37:31,820
بهش میگم که بیاد
625
00:37:32,610 --> 00:37:34,470
باید زودتر دست به کار بشیم
626
00:37:34,500 --> 00:37:36,020
بچه ها از این وضعیت خسته شدن
627
00:37:36,220 --> 00:37:39,420
پلیس با کابالیه و می خوان مارو بر کنار کنن
628
00:37:45,140 --> 00:37:46,140
یوگی رو بگو بیاد
629
00:37:55,060 --> 00:37:58,420
(پیشکش به الهه کالی)
630
00:38:08,180 --> 00:38:12,700
ستایش خدایی را که این دنیا را اداره می کند
631
00:38:24,530 --> 00:38:25,690
سلام یوگی
632
00:38:28,710 --> 00:38:30,750
دولت برامون نقشه کشیده
633
00:38:30,780 --> 00:38:32,500
الان دست و بالمون بستس
634
00:38:32,540 --> 00:38:36,900
جوری کارتو انجام میدی که هیشکس کوچکترین شکی نمیبره
635
00:38:37,020 --> 00:38:38,820
تو تنها گزینه ای  
636
00:38:39,500 --> 00:38:41,100
که میتونه این کارو تمیز انجام بده 
637
00:38:41,140 --> 00:38:42,780
اون باهات میاد
638
00:38:43,050 --> 00:38:44,970
اون همه چیزو برات آماده کرده
639
00:38:47,120 --> 00:38:48,200
!هی
640
00:38:48,740 --> 00:38:50,300
من اینجام چرا اون طرفو می بینی
641
00:38:54,630 --> 00:38:55,710
باشه
642
00:38:56,100 --> 00:38:57,420
مفهوم شد
643
00:39:04,500 --> 00:39:06,300
آنا شماچی فکر می کنید؟
644
00:39:06,450 --> 00:39:09,580
ویراسکران دیروز وثیقه هاشو با پیشکش به کلی فرستاده
645
00:39:09,620 --> 00:39:13,660
"اگر زنت زنده میموند به  نرخ خوبی می فروختش"
646
00:39:15,140 --> 00:39:17,140
!یک چیزی داره منو آزار میده
647
00:39:18,500 --> 00:39:20,140
...فکر کن اگر
648
00:39:20,780 --> 00:39:22,580
..کومندها زنده بود
649
00:39:23,620 --> 00:39:25,220
کجا باید می بود؟
650
00:39:25,820 --> 00:39:27,580
اوضاع چطور می بود؟
651
00:39:27,790 --> 00:39:30,430
!سوالای زیادی تو سرمه
652
00:39:30,930 --> 00:39:32,290
باید ولو رو بینم
653
00:39:36,620 --> 00:39:38,520
از گزارشات پلیس این عکس رو بدست آوردیم
654
00:39:38,540 --> 00:39:39,740
!ببینیدش
655
00:39:47,260 --> 00:39:48,540
...تو غار باتو
656
00:39:48,770 --> 00:39:51,090
یک رستوران تامیلی هست
657
00:39:51,340 --> 00:39:52,540
بهش میگم مامو مرو
658
00:39:52,580 --> 00:39:54,580
اگر برید اونجا می تونید پیداش کنید
659
00:39:54,620 --> 00:39:58,780
"این کلمه مثل رودخانه و آب آرامش بخشه"
660
00:39:58,820 --> 00:40:02,580
"زمان مثل یک قایق شناوره"
661
00:40:02,660 --> 00:40:06,780
"خاطرات رنگارنگ ،یادگاری های ما هستند"
662
00:40:06,820 --> 00:40:09,860
(خاطرات باهم تداخل دارند)
663
00:40:09,880 --> 00:40:16,160
وقتی باد من رو نوازش می کرد تصور کن کی به ذهنم اومد 
664
00:40:21,620 --> 00:40:23,540
ولو کجاست ؟-داخله
665
ولو؟-چطور میتونم کمکتون کنم؟
666
00:40:28,500 --> 00:40:30,740
این ولو نیست
667
00:40:30,780 --> 00:40:32,060
بریم
668
00:40:32,190 --> 00:40:33,320
عقلتون رو از دست دادین چتونه؟
669
00:40:33,340 --> 00:40:35,860
هر دوشون مشکل داشتن
670
00:40:36,020 --> 00:40:38,780
 گفت سهمیه رو تقسیم کنیم اما ویرسکران سعی کرد اونو بکشه
671
00:40:38,860 --> 00:40:40,380
ولو زن هارو گروگان میگیره
672
00:40:40,630 --> 00:40:42,790
و فیلمشون رو میذاره تو اینترنت
673
00:40:42,820 --> 00:40:45,420
مجبورشون می کنه تا فاحشه بشن
674
00:40:45,460 --> 00:40:47,180
اگر دست ولو بیفتن سرنوشتشون اینه
675
00:40:47,230 --> 00:40:50,270
"اون قلب من بود"
676
00:40:50,940 --> 00:40:54,220
"همزاد من بود"
677
00:40:54,850 --> 00:40:57,930
"همسر زیبای من"
678
00:40:57,960 --> 00:41:03,000
"کجایی عزیزم"
679
00:41:09,180 --> 00:41:10,340
تایگر برو کنار بینم
680
00:41:14,300 --> 00:41:15,260
حرف بزن
681
00:41:15,310 --> 00:41:16,750

من نمیدونم کجاست
682
00:41:16,780 --> 00:41:18,260

اما دوستام تو اّمپنگ میدونن کجاست
683
00:41:18,300 --> 00:41:20,38
دوستم اونجا نگهبانه
684
00:41:20,870 --> 00:41:23,590
اون میدونه ولو کجا ها می چرخه
685
00:41:23,620 --> 00:41:25,420'
صبر کن...نگهدار
686
00:41:31,340 --> 00:41:32,700
کابالی آنا
687
00:41:32,860 --> 00:41:36,020
منو ببخشین آقا
688
00:41:37,420 --> 00:41:39,060
!من اصلاح شدم
689
00:41:39,230 --> 00:41:41,510
زندگی جدید رو شروع کردم
690
00:41:41,550 --> 00:41:45,030
توروخدا با من کاری نداشته باشین 
691
00:41:45,110 --> 00:41:46,950
منو نکشین
692
00:41:47,340 --> 00:41:48,540
ولو کجاست؟
693
00:41:48,580 --> 00:41:50,500

نمیدونم آقا
694
00:41:50,580 --> 00:41:52,820
من خیلی وقته اینجا کار می کنم
695
00:41:53,010 --> 00:41:55,490
گفتن همسرتون فوت کرده
696
00:41:55,570 --> 00:41:58,09
و بردنش مردشور خونه
697
00:41:58,510 --> 00:42:00,46
:آدمای اونجا یهو داد زدن گفتن
698
00:42:00,500 --> 00:42:02,94
اون هنوز زندست
699
00:42:02,980 --> 00:42:05,060
ولو و لوگا رفتن تو
700
00:42:05,190 --> 00:42:08,590
دیگه نیمدونم بعدش چی شد
701
00:42:26,890 --> 00:42:29,010
امیر ماشینو نگهدار
702
00:42:30,460 --> 00:42:33,820
"هرجا میرم"
703
00:42:34,340 --> 00:42:39,860
"تورو می بینم"
704
00:42:44,180 --> 00:42:47,780
"تو خواب و بیداری"
705
00:42:48,100 --> 00:42:51,580
"تو ذهن و قلبمه"
706
00:42:51,940 --> 00:42:58,900
"کاش می شد واقعا ببینمش"
707
00:42:59,320 --> 00:43:00,560
بشین
708
00:43:06,260 --> 00:43:08,300
نمیدونستی من کجام
709
00:43:09,140 --> 00:43:10,980
چقد می شستم تا بیای؟
710
00:43:13,440 --> 00:43:17,040
خیل دار ییه زن حامله رو اذیت می کنی 
711
00:43:19,460 --> 00:43:21,660
چرا یقه ات خونی شده؟
712
00:43:21,780 --> 00:43:23,900
مردم چی فکر م یکنن اینجوری ببیننت؟
713
00:43:38,980 --> 00:43:40,500
بگیریدش ،نذارید بره
714
00:43:40,590 --> 00:43:42,500
روشن کن بریم
715
00:43:42,540 --> 00:43:43,980
!گاز بده
716
00:43:44,370 --> 00:43:46,290
هی توی عوض یآدم کی هستی؟
717
00:43:46,310 --> 00:43:47,470
پوشیه رو بردار
718
00:43:47,630 --> 00:43:49,550
کاموران؟ چرا؟
719
00:43:49,590 --> 00:43:52,230
این پسر تامیلماران هست
720
00:43:52,470 --> 00:43:53,750
کاموران
721
00:43:54,370 --> 00:43:55,530
چرا این کارو کردی ؟
722
00:43:55,550 --> 00:43:56,950
میفهمی چی میگم؟
723
00:43:56,980 --> 00:43:58,700
!شما پدرمو کشتین
724
00:43:58,990 --> 00:44:01,150
زندگیمون از هم پاچید
725
00:44:01,370 --> 00:44:03,060
هی کاموران-حتما می کشمت
726
00:44:03,100 --> 00:44:04,740
این واقعا پسر تامیلماران؟
727
00:44:08,020 --> 00:44:11,140
شاید...کار میخواسته
728
00:44:11,280 --> 00:44:12,440
.. واقعیتواگر بخواین بدونین
729
00:44:12,470 --> 00:44:14,390
خیل ناراحت میشین
730
00:44:16,340 --> 00:44:19,180
...رفیق خوبی بود اما
731
00:44:25,100 --> 00:44:26,500
مارو ببخشین آنا
732
00:44:27,430 --> 00:44:31,590
من نمیدونستم ممکنه شمارو بکشه
733
00:44:31,620 --> 00:44:32,980
(پوزخند)
734
00:44:33,340 --> 00:44:35,820
!پسر تامیلماران خیلی بزرگ شده
735
00:44:36,740 --> 00:44:39,420
...می خواست منو بکشه
736
00:44:43,970 --> 00:44:47,720
!دلم می خواد بدونم چی دارم که دلم بهش خوش باشه
737
00:44:49,350 --> 00:44:53,150
...هر مشکلی پیش برام بیاد تو یه چشم بهم زدن حلش میکنم 
738
00:44:53,180 --> 00:44:56,580
!زندگی از این بهتر نمیتونه باشه
739
00:44:58,070 --> 00:44:59,990
جیوا رفته تا بیاردش
740
00:45:00,540 --> 00:45:01,820
...امیر
741
00:45:02,020 --> 00:45:04,140
شما آماده هستین ؟ 
میتونیم بریم؟
742
00:45:04,780 --> 00:45:07,300
جشن فارغ التحصیلی 
743
00:45:07,510 --> 00:45:10,030
...چندتا از بچه ها فارغ التحصیل شدن
744
00:45:10,060 --> 00:45:11,140
و دارن میرن
745
00:45:11,220 --> 00:45:13,540
می خوان قبل از رفتن با شما صحبت کنند
746
00:45:13,580 --> 00:45:15,140
چطور میتونم کمکشون کنم؟
747
00:45:15,180 --> 00:45:16,780
بیاین و از خودشون بپرسید
748
00:45:16,820 --> 00:45:18,500
لطفا بیاین بابا
749
00:45:20,180 --> 00:45:21,380
بریم بابا
750
00:45:21,500 --> 00:45:22,660
باشه
751
00:45:30,980 --> 00:45:32,220
بنشینید اینجا
752
00:45:38,350 --> 00:45:39,950
سلام زندگی آزاد
753
00:45:44,580 --> 00:45:46,500
همگی خوش اومدین
754
00:45:46,640 --> 00:45:52,560
آقای کابالی می خوان از تجربیاتشون برامون بگن
755
00:45:52,700 --> 00:45:54,460
اولین نسل فارغ التحصیل شده
756
00:45:54,820 --> 00:45:56,270
چطور به اینجا رسیدن؟
757
00:45:56,300 --> 00:45:58,380
زندگی چه چیز هایی بهشون آموخته؟
758
00:45:58,420 --> 00:45:59,660
و چه چیزهایی از دست دادن؟
759
00:45:59,700 --> 00:46:01,220
یک قسمتی از زندگیشون رو با ما درمیون می گذارند
760
00:46:01,300 --> 00:46:02,99
میتونید سوالاتتون رو از ایشون بپرسید
761
00:46:03,010 --> 00:46:04,79
خوبه بابایی؟
762
00:46:05,260 --> 00:46:07,220
...اما قبل از اون 
763
00:46:08,140 --> 00:46:12,700
...از سیوانسان که الان اینجا کار میکنه می خوام بیاد که
764
00:46:12,800 --> 00:46:14,920
برای شما صحبت میکنه-برو صحبت کن 
765
00:46:14,950 --> 00:46:16,870
ایشون سال پیش از اینجا فارغ التحصیل شدن
766
00:46:16,900 --> 00:46:18,100
سلام آنا
767
00:46:18,940 --> 00:46:21,020
سلام گرمی میکنم به همه،سیوانسان هستم
768
00:46:21,120 --> 00:46:23,390

منم مثل همه شما از مدرسه فرار کرده بودم
769
00:46:23,420 --> 00:46:25,900
مواد خرید و فروش می کردم و اسلحه داشتم
770
00:46:25,950 --> 00:46:28,230
بعد از اینکه به اینجا اومدم زندگیم عوض شد
771
00:46:28,260 --> 00:46:31,420
خانم فاطیما ،امیر آنا و کوماران خیلی در این راه به من کمکم کردند
772
00:46:31,500 --> 00:46:33,580
توی مغازه فروش حیوانات کار میکنم و خیلی خوش حالم
773
00:46:33,660 --> 00:46:35,540
شما هم مطمئناً راه من رو ادامه میدین و در زندگی موفق خواهید شد
774
00:46:35,600 --> 00:46:36,920
از بابت همه چیز ممنونم
775
00:46:36,980 --> 00:46:37,940
می بینمتون
776
00:46:40,620 --> 00:46:43,100
حالا میتونید از آقای کابالی سوالاتتون رو بپرسید
777
00:46:43,180 --> 00:46:44,580
شروع کنید
778
00:46:46,270 --> 00:46:49,710
چرا همیشه لباس های روشن می پوشید؟
779
00:46:49,750 --> 00:46:51,550
الان تابستونه آقا
780
00:46:51,580 --> 00:46:52,820
(صدای قهقهه)
781
00:46:52,860 --> 00:46:55,140
!این دیگه چه سوالی بود بشین سرجات
782
00:46:55,220 --> 00:46:57,260
آقا شما تو چه گنگی هستین؟
783
00:46:57,280 --> 00:46:58,960
خیلی قدرت داشتین 
784
00:46:58,990 --> 00:47:01,110
الان این سوال مناسبه بنظرت؟
785
00:47:01,260 --> 00:47:04,700
بذار هرچی دوست دارن بپرسن من مشکلی ندارم
786
00:47:04,740 --> 00:47:06,100

تیر اندازیتون چطوره؟
787
00:47:06,150 --> 00:47:07,910
آقا این اسلح هداره
788
00:47:07,940 --> 00:47:09,700
آره خیلی عالی بود 
789
00:47:09,900 --> 00:47:11,060
تو گنگ 43بهم یاد دادن
790
00:47:11,100 --> 00:47:13,420
من خیلی تو تیر اندازی خوب بودم
791
00:47:13,510 --> 00:47:15,190
!خیلی راحت بود آقا بنگ بنگ بنگ
792
00:47:15,220 --> 00:47:16,660
!تو سنی نداری
793
00:47:16,880 --> 00:47:18,880
!تفنگ بازی می کردی 
794
00:47:21,060 --> 00:47:23,540
شما کجا بدنیا اومدین آقا؟
795
00:47:23,980 --> 00:47:26,140
من اصلیتم دینداوانی هست
796
00:47:26,990 --> 00:47:30,030
سال های سال رو زمین های اینجا مثل برده ها کار کردیم
797
00:47:30,060 --> 00:47:31,420
....بعد از او
798
00:47:09,900 --> 00:47:11,060
بعد از گذشت دوره پدرم ،درس خوندم و بعدش رو املاک بریتانیایی ها کار کردم
799
00:47:36,610 --> 00:47:38,570
...بردگی رو  کردم برای اونا شروع
800
00:47:38,650 --> 00:47:39,820
(خنده های خود گوینده)
801
00:47:39,940 --> 00:47:40,900
پس کانلا تحصیل کرده هستین
802
00:47:40,930 --> 00:47:42,850
چرا گانگستر شدین؟
803
00:48:05,180 --> 00:48:07,220
بزنیدشون، همینجوری ولش نکنید
804
00:48:10,860 --> 00:48:14,220
فکر می کنی رفتارت با چینی ها خوب بوده کابالی؟
805
00:48:14,430 --> 00:48:15,390
البته
806
00:48:15,420 --> 00:48:17,05
ما با چینی خوب نیستیم
807
00:48:17,100 --> 00:48:21,250
چون پدران ما برای این خاک زحمت کشیدن
808
00:48:21,280 --> 00:48:22,480
و این کشور رو ساختن
809
00:48:22,660 --> 00:48:24,380
ما از چینی ها کمتر نیستیم
810
00:48:24,410 --> 00:48:26,170
ما ده برابر بیشتر از اونا کار می کینم
811
00:48:26,190 --> 00:48:28,710
نمیخوایم حقوقمون از اونا بیشتر باشه
812
00:48:28,970 --> 00:48:31,380
ما فقط عدالت می خوایم
813
00:48:31,420 --> 00:48:35,180
حتی اگر یک رینجیت به ما کمتر بدین تو زمین های شما نمی مونیم
814
00:48:35,200 --> 00:48:37,040
ما برده نیستیم ، ما کارمندیم
815
00:48:37,140 --> 00:48:38,220
!ما کارمندیم
816
00:48:38,380 --> 00:48:40,060
باید با همه یک جور رفتار کنید
817
00:48:40,100 --> 00:48:41,140
این وظیفه شماست
818
00:48:41,180 --> 00:48:42,180
سعی کنید اینو بفهمید
819
00:48:42,220 --> 00:48:44,140
وگرنه عواقبشو می بنید
820
00:48:44,180 --> 00:48:46,380
من تهدیدتون نمی کنم فقط هشدار میدم
821
00:48:46,420 --> 00:48:49,100
اگر فکر می کنید تهدیدتون میکنم 
بله...می کنم
822
00:48:49,660 --> 00:48:51,740
(صدای اعتراض مردم)
823
00:49:14,470 --> 00:49:17,790
اون زمان بود که آقای تامیلنسان خواستن منو ببینن
824
00:49:17,820 --> 00:49:19,660
من و امیر رفتیم ملاقات ایشون
825
00:49:22,870 --> 00:49:26,430
به محض اینکه منو دیدن با من دست دادن و منو بغل کردن
826
00:49:26,810 --> 00:49:29,250
و منو به دوستانشون معرفی کردن
827
00:49:33,670 --> 00:49:34,990
تو باید باشی کابالی 
828
00:49:35,020 --> 00:49:36,260
باید بیای تو گروه ما
829
00:49:36,420 --> 00:49:37,510
توهم همینطور
830
00:49:37,540 --> 00:49:40,500
همه باید پشت هم باشید
831
00:49:40,540 --> 00:49:43,260
خیلی آدم بی باکی بود؟
832
00:49:43,980 --> 00:49:45,500
Fear... huh?!
ترس..؟
833
00:49:46,940 --> 00:49:48,300
اقای تامیلنسان همیشه می گفت
834
00:49:48,380 --> 00:49:49,780
مردم عزیزم
835
00:49:49,980 --> 00:49:51,380
دهریما چیست؟
836
00:49:51,820 --> 00:49:53,020
معنای عدالت رو برای من توضیح بدین
837
00:49:53,060 --> 00:49:56,420
چیزی که ما نیاز داریم دهریماست، به این میگن عدالت
838
00:49:56,440 --> 00:49:58,760
هر چیزی که می خوایم باید بدست بیاریم
839
00:49:59,300 --> 00:50:00,740
!این حق ماست
840
...زمانی که روغن پالم سودآور تر از لاستیک شود
841
00:50:03,590 --> 00:50:05,510
..در یک ثانیه
842
00:50:05,790 --> 00:50:10,310
اون زمان است که زحمت های مردم من به ثمر میرسه و مردم من خوشحال می شوند
843
00:50:10,340 --> 00:50:13,500
..با مردم من بدترین رفتار رو می کنن
844
00:50:13,610 --> 00:50:17,730
ما از مردمون چی می خوایم؟طبقه فقیر تو مردم من کیا هستند؟
845
00:50:17,910 --> 00:50:19,860
فکر کنید که یکی خیلی محکم بزنه درگوش شما
846
00:50:19,940 --> 00:50:22,820
ازش نمی پرسید چرا و مگه من چی کار کردم؟
847
00:50:22,860 --> 00:50:25,980
عصیان و شورش کنید ،اعتراض خودتون رو اعلام کنید
848
00:50:26,160 --> 00:50:27,510
بذارید همسایگان اطاف ما بدونن
849
00:50:27,540 --> 00:50:29,220
!ولی بازم خودشون رو به اون راه می زنند
850
00:50:29,320 --> 00:50:30,640
!انقد فریاد بزنید تا صداتون بگیره
851
00:50:30,670 --> 00:50:32,270
اگر لازمه بمیرید تا به هدفتون برسید
852
00:50:32,850 --> 00:50:35,860
بالاخره باید واکنشی نسبت به اعتراضات ما بده
853
00:50:35,910 --> 00:50:38,150
این اعتراص یک آدم نیست
854
00:50:38,180 --> 00:50:39,180
!اعتراض یک خانواده نیست
855
00:50:39,220 --> 00:50:43,220
!این صدای اعتراض کل مردم با نژاد های مختلفه
856
00:50:43,660 --> 00:50:49,060
کابالی تو به تنهایی تو اون زمین کوچیک حرفتو به کرسی نشوندی؟
857
00:50:49,090 --> 00:50:50,650
بنظرت کارت به این آسونیا تموم شده؟
858
00:50:50,670 --> 00:50:53,310
با من بیا به شهر کولالامپور
859
00:50:53,500 --> 00:50:55,460
بیشتر از ده هزار قلب شکسته در اونجاست
860
00:50:55,480 --> 00:50:58,280
حق مظلوم رو بگیر و شورش کن
861
00:50:58,500 --> 00:50:59,940
من می خوامت کابالی 
862
00:51:04,500 --> 00:51:06,460
(خنده های هیجان زده)
863
00:51:08,180 --> 00:51:09,290
!عزیزم
864
00:51:09,310 --> 00:51:10,150
ببخشید..ببخشید
865
00:51:10,260 --> 00:51:12,870
حدس بزن چیشده؟ امروز آقای تامیلنسان رو دیدم
866
00:51:12,890 --> 00:51:14,210
!ارههههه
867
00:51:14,380 --> 00:51:18,220
تمام اون روز با همسرم درمورد ملاقات صحبت کردم
868
00:51:19,260 --> 00:51:21,820
خیلی همسرتون رو دوست دارین؟
869
00:51:21,970 --> 00:51:22,930
بله
870
00:51:23,950 --> 00:51:24,910
!اینقد
871
00:51:24,940 --> 00:51:26,260
عشق ،هان؟
872
00:51:26,550 --> 00:51:28,510
حالا از این سوالا می پرسی؟
873
00:51:28,540 --> 00:51:29,460
(خندا های خجالت زده)
874
00:51:29,480 --> 00:51:30,800
بذارید بهتون بگم
875
00:51:31,060 --> 00:51:32,220
میتونم بگم آنا؟
876
00:51:32,580 --> 00:51:33,550
!ازدواج عاشقانه 
877
00:51:33,580 --> 00:51:35,980
!نه از این عشقای معمولی
878
00:51:36,180 --> 00:51:37,340
!عشق واقعی
879
00:51:37,380 --> 00:51:38,660
(SHEEPISH LAUGHTER)
(خنده  )
880
00:51:38,680 --> 00:51:40,480
برای هم  می مردن
881
00:51:40,580 --> 00:51:42,140
خانواده خانم آنا راضی نبودن
882
00:51:42,180 --> 00:51:45,62
...هندی ها هر جاییی که برن
883
00:51:45,660 --> 00:51:48,220
عقاید و رسوم و مذهب یادشون نمیره
884
00:51:48,260 --> 00:51:49,210
مشکل همین جا بود
885
00:51:49,240 --> 00:51:53,200
ولی خواهر زن آنا همه چیزو درست کرد
886
00:51:53,350 --> 00:51:55,910
Then what?
I got them married
..بعدش چیشد؟ازدواج کردن
887
00:51:55,990 --> 00:51:56,980
(خنده سپاس گزار)
888
00:51:57,010 --> 00:51:59,850
آره این امیر عروسیمو راست و ریس کرد
889
00:52:01,930 --> 00:52:04,610
...تمام زیور آلاتش رو گذاشته بود
890
00:52:05,520 --> 00:52:07,740
چه شکلی بود؟خوشگل بود؟>
891
00:52:07,780 --> 00:52:09,140
اسمش چی بود؟
892
00:52:09,780 --> 00:52:11,300
اسمش کومندو وانی هست
893
00:52:12,490 --> 00:52:14,210
قشنگ نیست؟
894
00:52:15,330 --> 00:52:18,170
!درست مثل اسمش زیبا و خوش قیافه
895
00:52:18,740 --> 00:52:22,540
وقتی می خندید صورت شمی درخشید
896
00:52:22,860 --> 00:52:24,100
شعری نوشتم آقا
897
00:52:24,140 --> 00:52:26,660
شعر زیبایی نوشته آقا
898
00:52:26,700 --> 00:52:28,860
شعر؟-درمورد خنده
899
00:52:28,900 --> 00:52:30,500
بخونش برامون
900
00:52:30,540 --> 00:52:33,060
وقتی می خندی تو خنده هات غرق میشم
901
00:52:33,420 --> 00:52:35,660
وقتی نفس کم میارم 
902
00:52:35,740 --> 00:52:36,950
...برای من از نفست نگهدار 
903
00:52:36,970 --> 00:52:38,050
!عالیه
904
00:52:38,540 --> 00:52:40,780
این درمورد کوماندو وانی هم صدق میکنه 
905
00:52:40,820 --> 00:52:42,700
درسته منم صدای خنده هاشو خیلی دوست دارم
906
00:52:42,740 --> 00:52:46,140
اون هم شما رو دوست داشت؟
907
00:52:46,180 --> 00:52:47,860
مسخرم می کنی هان؟
908
00:52:47,980 --> 00:52:50,820
پس چی اونم عاشق من بود
909
00:52:50,900 --> 00:52:52,700
!عاشقتون بود
910
00:52:52,830 --> 00:52:54,550
توقع دارین باور کنیم؟
911
00:52:54,570 --> 00:52:56,290
!تیکه میندازی؟
912
00:52:56,420 --> 00:52:58,100
!همه همینو می پرسن
913
00:52:58,140 --> 00:52:59,900
...منم ازش پرسیدم
914
00:53:00,060 --> 00:53:01,380
:جوابش این بود
915
00:53:01,460 --> 00:53:03,700
..فقط دو دقیقه به چشمات نگاه کردم و 
916
00:53:03,740 --> 00:53:05,220
یک دل نه صد دل عاشق شدم
917
00:53:06,180 --> 00:53:08,820
دلم می خواد تا آخر عمرم 
918
00:53:09,300 --> 00:53:11,020
توی این جادوی عشق تو غرق بشم
919
00:53:14,220 --> 00:53:17,860
!دوست دارم رنگ سیاه پوستت تمام تنم رو احاطه کنه
920
00:53:20,170 --> 00:53:21,890
!انقد که دوست دارم
921
00:53:25,220 --> 00:53:26,460
(خنده های لذت بخش)
922
00:53:26,950 --> 00:53:29,790
...هرچی من الان دارم و ندارم
923
00:53:30,700 --> 00:53:32,220
!از همسرمه
924
00:53:33,100 --> 00:53:35,220
!اون همیشه انگیزه ی منه
925
00:53:35,580 --> 00:53:37,660
حتی تو کوچترین مسائل 
926
00:53:38,710 --> 00:53:40,880
اذیتت کردن درسته؟ بایدانتقامتو بگیری 
927
00:53:40,910 --> 00:53:42,190
انقد مشوش نباش
928
00:53:43,460 --> 00:53:45,500
وقتی عصبانی هستی نه فکر کن نه برنامه بچین
929
00:53:45,540 --> 00:53:46,620
!نفس عمیق بکش
930
00:53:47,280 --> 00:53:48,280
حالا برو
931
00:53:49,140 --> 00:53:52,300
حتی کسانی که چیزی تو زندگیشون چیزی نداشتن الان به خیلی جاها رسیدن
932
00:53:52,380 --> 00:53:55,180
تو کار درستی انجام میدی پس قوی باش
933
00:53:55,260 --> 00:53:56,540
متوجه شدی؟
934
00:53:57,220 --> 00:53:58,700
!اون همه چیز من بود
935
00:53:59,780 --> 00:54:02,780
بعد از کشته شدن آقای تامیلنسان خیلی ناراحت بودم
936
00:54:03,300 --> 00:54:04,540
!اون منو زنده کرد 
937
00:54:04,580 --> 00:54:05,900
منظورتون چیه آقا ؟
938
00:54:05,980 --> 00:54:08,060
کی همچین آدم بزرگی رو کشت؟
939
00:54:08,380 --> 00:54:09,580
!فقط یک تامیلی میتونه
940
00:54:10,140 --> 00:54:11,300
!کی می تونست باشه؟
941
00:54:13,220 --> 00:54:15,340
داستان خرچنگ رو می دونید؟
942
00:54:16,300 --> 00:54:18,380
!همه تو مالزی این داستان رو شنیدن
943
00:54:18,980 --> 00:54:20,900
.......اگر خرچنگ هارو بندازین تو قابلمه 
944
00:54:21,420 --> 00:54:22,980
سعی می کنن که فرار کنند
945
00:54:23,870 --> 00:54:26,510
..خرچنگ های پایین تر تو قبلمه 
946
00:54:26,540 --> 00:54:28,940
با کنار زدن بقیه خچنگ ها خودشون رو نجات میدن
947
00:54:29,140 --> 00:54:31,420
و خرچنگ های دیگه رو می فرسته پایین تر
948
00:54:31,460 --> 00:54:33,580
...همه تلاششون رو می کنند
949
00:54:33,620 --> 00:54:35,660

اما در نهایت هیچ خرچنگی نجات پیدا نمیکنه
950
00:54:35,820 --> 00:54:37,570
مردم هم دقیقا مثل خرچنگ ها میمونن
951
00:54:37,780 --> 00:54:40,220
گنده لاتشون  نمیذاره بقیه بالا بیان
952
00:54:41,690 --> 00:54:44,810
خرچنگ گنده لات تو داستان ما ویراسکران هستش 
953
00:54:47,260 --> 00:54:48,780
آقای تامیلنسان خیلی مسر بود
954
00:54:49,260 --> 00:54:52,900
....از اون اول تو معاملات گنگ ها
955
00:54:53,060 --> 00:54:55,340
قاچاق در کار نبود
956
00:54:55,820 --> 00:54:58,060
..وقت یچینی ها وارد گنگ شدن 
957
00:54:58,080 --> 00:55:00,800
معاملات اچاق مواد وارد گنگ شد
958
00:55:00,900 --> 00:55:03,140
!تامیلنسان مخالف سر سخت این موضوع بود
959
00:55:13,210 --> 00:55:15,090
...اگر هم چیزو همین جا تموم کنیم 
960
00:55:15,110 --> 00:55:17,020
!به هیچ عنوان نباید  قاچاق وارد این گنگ بشه
961
00:55:17,040 --> 00:55:18,00
!صحیح
962
00:55:38,220 --> 00:55:40,580
 ای وای! بیایید این جارو ببینید
963
00:55:43,760 --> 00:55:45,440
!آقا..آقا
964
00:55:47,550 --> 00:55:48,950
!آقا
965
00:55:49,130 --> 00:55:50,290
!آقا
966
00:55:51,180 --> 00:55:53,140
یک از رفیقای خودمون کشتش 
967
00:55:53,170 --> 00:55:54,730
!نههه
968
00:55:56,910 --> 00:56:01,310
..چینی ها فقط بخاطر منافع خودشون
969
00:56:01,340 --> 00:56:02,660
...و پول اونو کشتن
970
00:56:02,800 --> 00:56:04,120
...بعدش تصمیم گرفتم
971
00:56:05,430 --> 00:56:06,710
بعد از مرگ تامیلنسان
972
00:56:06,730 --> 00:56:09,250
!وییرا گروه رو دست میگیره
973
00:56:24,420 --> 00:56:26,740
میخوان معبد مارو خراب کنن-آروم باشید
974
00:56:26,780 --> 00:56:29,190
باید این معبد رو خراب کنیم-از کی اجازه گرفتین؟
975
00:56:29,210 --> 00:56:30,730
حق نداری هیچ مشکلی درست کنی اینجا
976
00:56:30,760 --> 00:56:31,680
گمشو ببینم
977
00:56:32,130 --> 00:56:35,690
مگر اینکه از رو نعش من رد بشین و این جارو خراب کنید
978
00:56:36,490 --> 00:56:38,630
!آقای تامیلنسان درون شما زندست
979
00:56:38,660 --> 00:56:40,060
!انقد هندونه زیر بغلم نذارید
980
00:56:40,140 --> 00:56:42,260
من درستش می کنم شما برید
981
00:56:43,770 --> 00:56:48,490
"قاصد شجاعت و ناجی بردگان"
982
00:56:53,460 --> 00:56:57,900
"شجاع شجاع ترین ها،محافظ بردگان"
983
00:56:58,270 --> 00:57:00,680
"هیچکس قدرت این گرگ جنگجو را نمیدونه"
984
00:57:00,710 --> 00:57:03,830
جدیدا بهش میگن تامیلنسان بعدی
985
00:57:04,300 --> 00:57:06,180
...اون روز میاد که یکی از ماها باید
986
00:57:06,270 --> 00:57:08,950
!به کاگر ها و این برده ها تعظیم میکنه
987
00:57:08,980 --> 00:57:10,540
"تو این کارگر هارو از پایین به بالا کشوندی"
988
00:57:10,560 --> 00:57:12,600
هرجا که میری و با مردم روبه رو میشی
989
00:57:12,710 --> 00:57:14,630
لباسات به جای تو حرف می زنن
990
00:57:14,660 --> 00:57:16,780
(خنده تمسخرانه)
991
00:57:16,820 --> 00:57:18,380
کی به ظاهر اهمیت میده؟
992
00:57:18,780 --> 00:57:21,660
!شما ها باید استایل خودتون رو داشته باشین
993
00:57:21,950 --> 00:57:22,830
با هم تغییرش میدیم
994
00:57:22,860 --> 00:57:23,740
"کابالی وارد می شود"
995
00:57:23,780 --> 00:57:25,820
"دشمناش از ترس می لرزن"
996
00:57:25,860 --> 00:57:26,700
"راه فراری نیست"
997
00:57:26,740 --> 00:57:28,020
"خیلی دیره واستون "
998
00:57:28,040 --> 00:57:30,450
"از همه جا بهترین گنگ هارو داره"
999
00:57:30,470 --> 00:57:31,870
"بهترین هارو انتخاب کرده"
1000
00:57:31,900 --> 00:57:33,380
"بهشون میگن گنگ های اصلی"
1001
00:57:33,460 --> 00:57:35,540
"از دهه 80 دست نیافتنی هست"
1002
00:57:35,600 --> 00:57:36,760
"کابالی "
1003
00:57:36,900 --> 00:57:39,300
"برای حق می جنگه و پشت ضعیف هاست"
1004
00:57:39,340 --> 00:57:41,820
"وقتی کابالی رو دیدن سریع بزنید به چاک"
1005
00:57:42,020 --> 00:57:44,340
"دوم..دوم..دوم ....کار دشمناشون ساختس"
1006
00:57:44,380 --> 00:57:46,820
"شیر پا به عرصه گذاشته و روباه رفته به درک"
1007
00:57:46,860 --> 00:57:49,180
"این فرشته های نجات از این به بعد همراه شما هستن"
1008
00:57:49,260 --> 00:57:51,740
"کابالی پرجنم آزادی رو با خودش آورده"
1009
00:57:51,760 --> 00:57:53,880
"دشمناتون پا به فرار گذاشتن"
1010
00:57:53,940 --> 00:57:56,180
"دنیا داره عوض میشه تو چی تا تغییری کردی"
1011
00:57:56,200 --> 00:57:58,640
"هیچکس نمیتونه جلوی تغییر تورو بگیره"
1012
00:57:58,670 --> 00:58:03,030
رهبر ما مدافع ماست فکر میکنی عدالت از این به بعد پایمال میشه؟
1013
00:58:08,690 --> 00:58:13,250
"گالاهد شوالیه شجاع ما جسور و داناست"
1014
00:58:13,740 --> 00:58:15,740"
"گوش کن به من همشون رو تیکه تیکه می کنم"
1015
00:58:15,820 --> 00:58:18,180
"با همون قیچی که مامانم برای لباسا استفاده می کرد"
1016
00:58:18,300 --> 00:58:20,420
"سرنوشت هر کس دست خودشه"
1017
00:58:20,500 --> 00:58:22,940
"ترجیح میدم ایستاده بمیرم تا به کسی تعظیم کنم"
1018
00:58:22,980 --> 00:58:25,500
"محکم تر درام رو بزن و آهنگو قطع نکن"
1019
00:58:25,540 --> 00:58:27,660
"Magizhchi muthalvaz
Coz this jam rocks!"

1020
00:58:27,740 --> 00:58:30,260
"محکم تر درام رو بزن و آهنگو قطع نکن"
1021
00:58:30,300 --> 00:58:32,700
"Magizhchi muthalvaz
Coz this jam rocks!"

1022
00:58:32,790 --> 00:58:35,110
"شمشیرشو تیز کرده در مقبل شما و بی عدالتی"
1023
00:58:35,140 --> 00:58:38,340
روغن کائوچو رو جای روخن زیتون برا ی منافع خودتون ...عوض می کنید 
1024
00:58:38,420 --> 00:58:40,380
"کابالی داره خودشو خرج این مردم میکنه"
1025
00:58:40,500 --> 00:58:43,460
"اون شجاع برده که قلب مارو بدست آورده"
1026
00:58:43,540 --> 00:58:45,02
ما شورش می کنیم...مشکل اونا چیه؟
1027
00:58:45,060 --> 00:58:47,460
"موانع رو کنار گذاشته و به مردم غرور داده"
1028
00:58:47,500 --> 00:58:49,740
"رهبر ما شایستگی همه چیزو داره"
1029
00:58:49,990 --> 00:58:54,670
"یک جنگجو شجاعه رهبر ابدی ما"
1030
00:58:55,980 --> 00:58:57,420
....حالا متوجه شدین 
1031
00:59:00,080 --> 00:59:01,960
که چرا اینجوری لباس می پوشم
1032
00:59:02,220 --> 00:59:05,300
وگرنه مگه مجبورم تو این هوای گرم اینو بپوشم؟
1033
00:59:05,340 --> 00:59:07,100
این فقط یک لباسه من میدونم 
1034
00:59:07,160 --> 00:59:09,080
....اینجوری لباس می پوشم چون
1035
00:59:09,620 --> 00:59:12,100
مردم منو تامیلنسان بعدی صدا می کنن
1036
00:59:12,140 --> 00:59:15,700
تونی لی و ویراسکران از دوستم تمیلماران استفاده کردن تا
1037
00:59:15,740 --> 00:59:17,580
من و خانوادمو از بین ببرن
1038
00:59:31,020 --> 00:59:32,220
"اّنگ لی"
1039
00:59:32,900 --> 00:59:33,940
بهترین مردی که تو زندگیم می شناسم
1040
00:59:34,020 --> 00:59:36,780
خیلی خوب در مقابل چینی ها ایستاد
1041
00:59:37,510 --> 00:59:39,870
تمام گنگ هارو به یک شام دعوت کرد
1042
00:59:39,900 --> 00:59:41,580
ما هم به شام اون رفتیم
1043
00:59:41,620 --> 00:59:44,180
تونی لی و گنگش هم اونجا بودن
1044
00:59:44,420 --> 00:59:46,300
خیلی خوشحالم که
1045
00:59:46,460 --> 00:59:50,100
همه ی شما امشب اینجا جمع شدین
1046
00:59:50,740 --> 00:59:54,940
این جمع فقط برای این که دوستیمون رو قوی تر کینم
1047
00:59:55,340 --> 01:00:00,740
بیاید تمام مشکلات رو فراموش کنیم و با هم متحد باشیم
1048
01:00:00,860 --> 01:00:03,900
...خیلی باید مفتخر باشیم که 
1049
01:00:03,980 --> 01:00:08,480
فرد جوانی مثل کابالی بعنوان رهبر مردمش انتخاب شده
1050
01:00:09,780 --> 01:00:14,060
اون جای تامیلنسان رو تو قلب همه پر کرده
1051
01:00:14,100 --> 01:00:16,660
به سلامتی ...کابالی 
1052
01:00:21,020 --> 01:00:22,660
....تو تمام انصاف 
1053
01:00:23,380 --> 01:00:26,620
!یکی میاد جای اون یکی رو میگیره
1054
01:00:27,620 --> 01:00:29,860
تو هم باید راه تامیلنسان رو ادامه می دادی
1055
01:00:30,020 --> 01:00:32,300
این مثل یه قانون نیست بین گنگ ها؟
1056
01:00:32,340 --> 01:00:33,980
عصبانی میشی وقتی اینارو بهت میگم
1057
01:00:34,020 --> 01:00:36,380
تونی لی جای اّنگ لی رو گرفت
1058
01:00:36,510 --> 01:00:39,030
حتی منم دوست داشتم که جای تامیلنسان رو بگیرم
1059
01:00:39,060 --> 01:00:40,660
اجازه دادن؟
1060
01:00:41,060 --> 01:00:42,620
تو مرد خوبی هستی 
1061
01:00:42,660 --> 01:00:44,14
 همه چیزو کنار گذاشتی 
1062
01:00:44,220 --> 01:00:45,820
بزن تو رگ
1063
01:01:02,420 --> 01:01:03,780
سلام رفیق
1064
01:01:03,820 --> 01:01:04,940
ببخشید منو
1065
01:01:05,020 --> 01:01:08,500
تمام پولتو خرج لباسات کردی؟
1066
01:01:08,540 --> 01:01:09,82
البته مارا
1067
01:01:10,060 --> 01:01:12,02
اگر ما خوب نگردیم و نپوشیم پس کی قراره این کارو بکنه؟
1068
01:01:12,180 --> 01:01:14,270
....بهم گوش نمیدی که
1069
01:01:14,300 --> 01:01:16,580
!اینم سمبلی از اعتراضه
1070
01:01:17,660 --> 01:01:20,660
...اگر گاندی و آمبدکار لباس زیادی نداشتن
1071
01:01:20,700 --> 01:01:22,110
...اونا مشکلات وزندگی خودشون رو داشتن
1072
01:01:22,140 --> 01:01:23,100
!سیاست
1073
01:01:23,120 --> 01:01:24,200
بعدا باهات حرف میزنم 
1074
01:01:24,510 --> 01:01:26,070
برو مشروبتو بخور
1075
01:01:26,100 --> 01:01:27,020
خودتو کنترل کن
1076
01:01:27,040 --> 01:01:28,080
امیر بیا
1077
01:01:28,120 --> 01:01:30,680
!خیلی خوشتیپ شدین
1078
01:01:30,710 --> 01:01:32,750
سلام آقایون 
1079
01:01:33,620 --> 01:01:34,820
ایشونو راهنمایی کنید
1080
01:01:35,740 --> 01:01:38,820
بیاید داخل اینجا میتونید مشروب بخورید
1081
01:01:43,540 --> 01:01:45,100
داداشمون ببین اینجاست
1082
01:01:45,420 --> 01:01:47,820
داداش ما میخوایم کابالی آنا رو ببینیم
1083
01:01:47,840 --> 01:01:48,800
چی کارش دارین؟
1084
01:01:49,420 --> 01:01:51,420
فقط میتونیم به خودش بگیم
1085
01:01:51,940 --> 01:01:54,780
اول به من بگید بعد میتونید خودش رو ببینید
1086
01:01:54,860 --> 01:01:56,620
ما از املاک پنانگ هستیم
1087
01:01:56,640 --> 01:01:59,000
فقط میخوایکم با خودش صحبت کنیم
1088
01:01:59,030 --> 01:02:01,310
هی اونجاست 
1089
01:02:14,340 --> 01:02:16,140
چند تکه یخ بندازید توش
1090
01:02:16,700 --> 01:02:17,700
زود باش
1091
01:02:26,660 --> 01:02:28,220
هی!تامیلماران
1092
01:02:28,260 --> 01:02:29,260
یخ میخوای هان؟
1093
01:02:29,290 --> 01:02:31,090
من پسر تامیلنسان هستم
1094
01:02:31,740 --> 01:02:33,260
منو ببین
1095
01:02:33,460 --> 01:02:34,820
یه بطری شیشه ای دستته ها
1096
01:02:34,900 --> 01:02:36,460
میخوای بکشیش؟
1097
01:02:37,900 --> 01:02:39,500
متفرق بشین لطفا
1098
01:02:39,680 --> 01:02:40,360
من معذرت میخوام
1099
01:02:40,390 --> 01:02:42,950
همه تو رو میخوان هان؟
1100
01:02:43,340 --> 01:02:45,500
یادت نیست از کجا به کجا رسیدی
1101
01:02:45,900 --> 01:02:48,250
!اجازه نداشتی وارد خونهی من بشی
1102
01:02:48,270 --> 01:02:49,750
تامیلنسان پدر من بود
1103
01:02:49,940 --> 01:02:52,820
من باید جای تو می بودم؟
چطور جرأت کردی جای منوبگیری؟
1104
01:02:52,860 --> 01:02:55,140
!از این به بعد هرچی من بگم انجام میدین
1105
01:02:55,670 --> 01:02:58,350
باید مشکلاتتون رو به من بگین
1106
01:02:58,380 --> 01:03:00,500
جلوی همه منو ضایع کردی 
1107
01:03:01,140 --> 01:03:03,430
چیزی نیست .... چیزی نیست - من راهمو از تو جدا می کنم
1108
01:03:03,450 --> 01:03:04,330
باشه
1109
01:03:05,490 --> 01:03:08,250
تامیلماران ،صبر کن نرو
1110
01:03:08,460 --> 01:03:10,660
گوش بده صبر کن - برو کنار ببینم
1111
01:03:17,340 --> 01:03:18,660
ببین کی اینجاست
1112
01:03:20,100 --> 01:03:23,350
سلام!چه سعادتی ،خوش اومدین
1113
01:03:23,820 --> 01:03:24,770
داشتم بهت فکر می کردم
1114
01:03:24,790 --> 01:03:25,670
منو ببخش آنا
1115
01:03:25,730 --> 01:03:27,700
مست بوده وهرچی از دهنش در اومد گفته
1116
01:03:28,190 --> 01:03:31,270
به دل نگیرید آقا ،کل دیشبو نخوابیده
1117
01:03:31,330 --> 01:03:33,480
فکر کردم اگر شما رو ببینه حالش بهتر میشه
1118
01:03:33,500 --> 01:03:35,580
خوب کاری کردین ،بشینید
1119
01:03:36,210 --> 01:03:37,210
از خودت پذیرایی کن داداش
1120
01:03:37,590 --> 01:03:39,390
خود دار باش داداش
1121
01:03:39,420 --> 01:03:40,940
دشمنامون چی فکر می کنن
1122
01:03:41,020 --> 01:03:42,420
از خودت پذیرایی کن لطفا
1123
01:03:44,790 --> 01:03:46,980
نباید اینجوری باهاتون حرف می زدم
1124
01:03:47,000 --> 01:03:48,600
...جلوی اون همه آدم
1125
01:03:48,800 --> 01:03:51,040
خیلی عصبانی بودم
1126
01:03:52,230 --> 01:03:53,430
ناراحت بودم
1127
01:03:53,460 --> 01:03:55,180
انقدر خودتو سرزنش نکن
1128
01:03:55,270 --> 01:03:57,710
خود واقعیم نبودم
1129
01:03:57,740 --> 01:03:58,980
واسه ی همینه 
1130
01:03:59,260 --> 01:04:02,380
وقتی مادرویران هارو دیدم از کوره در رفتم
1131
01:04:02,460 --> 01:04:04,820
هنوزم میتونم تو گنگ شما باشم؟
1132
01:04:05,760 --> 01:04:07,670
البته با ما باش عزیزم
1133
01:04:08,620 --> 01:04:12,180
ستایش خدا شاکاتی
1134
01:04:24,580 --> 01:04:26,820
"شجاع ترین جنگجوی روی زمین هستین شما"
1135
01:04:26,900 --> 01:04:29,460
"شما یاقوت درخشان شهر مادوری هستین"
1136
01:04:29,500 --> 01:04:32,100
شما مثل پادشاه آیانار صاحب الماس کوه نور محافظ ما هستین
1137
01:04:32,140 --> 01:04:34,340
"با مهربونیتون به زندگی ما برکت دادین"
1138
01:04:34,420 --> 01:04:35,940
نخونید
1139
01:04:37,020 --> 01:04:38,580
محکم تیغه رو نگهدار
1140
01:04:38,940 --> 01:04:40,060
نگهدارید
1141
01:04:40,460 --> 01:04:41,820
!کابالی 
1142
01:04:43,670 --> 01:04:46,350
تو هبر این کشور خوای شد؟
1143
01:04:46,540 --> 01:04:48,180
در این کشور حکومت خواهید کرد
1144
01:04:48,220 --> 01:04:50,50
...تا زمانی که همسرتن در کنار توئه
1145
01:04:50,660 --> 01:04:52,820
هیچکس نمیتونه تورو اذیت کنه
1146
01:04:52,860 --> 01:04:56,500
هیچ دوست و همراهی نیاز نداری در این راه
1147
01:04:58,500 --> 01:05:00,100
زندگی خوبی خواهی داشت
1148
01:05:01,180 --> 01:05:03,100
(همهمه)
1149
01:05:06,100 --> 01:05:07,220
!نه عزیزم
1150
01:05:07,420 --> 01:05:08,900
!مراقب باش
1151
01:05:19,100 --> 01:05:20,540
!هی کومارا
1152
01:05:20,860 --> 01:05:22,980
بیا کنار وایسا
1153
01:05:25,780 --> 01:05:27,180
...کابالی
1154
01:05:29,060 --> 01:05:30,620
تیغه رو بذار زمین
1155
01:05:47,380 --> 01:05:49,020
!جمعتون جمعه
1156
01:05:49,040 --> 01:05:50,520
یه نگاه به لباست بنداز؟
1157
01:05:51,370 --> 01:05:53,940
حتی تو جشنواره های معبد هم لباستو در نمیاری؟
1158
01:05:54,020 --> 01:05:56,460
از اول بااین کت به دنیا اومدِ؟
1159
01:05:57,120 --> 01:05:58,460
اون کت لعنتیت رو در بیار
1160
01:05:58,540 --> 01:06:00,020
نه در نیار
1161
01:06:03,650 --> 01:06:05,210
!تو با اون لباسای رنگارنگت
1162
01:06:09,380 --> 01:06:11,540
درش بیار - نه اجازه نده
1163
01:06:11,580 --> 01:06:13,220
نذار کتت رو در بیارن
1164
01:06:22,780 --> 01:06:24,020
!کومندوهااااا
ا1165
01:06:39,630 --> 01:06:41,030
.....عزیزم
1166
01:06:50,870 --> 01:06:53,070
!من جانشین تامیلنسان هستم
1167
01:06:53,100 --> 01:06:54,300
باید بمیری 
1168
01:06:54,340 --> 01:06:55,300
پلیس ... پلیس
1169
01:06:55,340 --> 01:06:56,420
بدو بریم
1170
01:06:57,350 --> 01:06:59,390
بی شرم ! تو هم؟
1171
01:07:19,240 --> 01:07:21,680
پلیسا آنا رو دستگیر کردن
1172
01:07:23,100 --> 01:07:26,180
اونا مدعی بودناون پیش از این تامیل هارو ضد دولت ساخته بود
1173
01:07:26,200 --> 01:07:29,880
چرا که به عقیده اونا اون جشن معبد رو خراب کرده بود و خواهان زمین بود
1174
01:07:29,910 --> 01:07:32,390
تامیلی هارو جمع کرد تا شورش کنن
1175
01:07:32,410 --> 01:07:34,810
برای همین احساس خطر کردن
1176
01:07:34,980 --> 01:07:37,180
مطمئن بودن که آنا حبس ابد میخوره
1177
01:07:37,220 --> 01:07:39,500
برای آنا پرونده درست کردن و مجازاتش کردن
1178
01:07:40,540 --> 01:07:42,380
کجا داری میر ی ؟ - بیرون منتظر میمونم
1179
01:07:42,400 --> 01:07:43,800
آنا آدم تحصیل کرده ای هست
1180
01:07:44,180 --> 01:07:47,620
برای اینکه مردم رو نجات بده ، به گنگ ها پیوست
1181
01:07:48,900 --> 01:07:50,100
.....اما
1182
01:07:50,340 --> 01:07:52,060
....وضعیت الانش
1183
01:07:55,940 --> 01:07:58,140
.....به جای این که تو این سن زدگی خودشو داشته باشه
1184
01:07:58,180 --> 01:08:00,820
با مواد و اسلحه باید زندگی کنه
1185
01:08:02,260 --> 01:08:05,340
حداقل وقتی درس می خونین سعی کنید بهترین انتخاب رو ...داشته باشین
1186
01:08:05,420 --> 01:08:07,100
...هر پرنده ای
1187
01:08:07,340 --> 01:08:08,940
..یک دانه رو حمل میکنه
1188
01:08:09,120 --> 01:08:11,40
تو هر دانه ای جنگلی نهفته ست
1189
01:08:11,490 --> 01:08:14,500
ما معتقدیم شما هم از این نعمت و دانایی برخوردارین
1190
01:08:14,830 --> 01:08:16,710
پس شما هم این دیدگاه رو رواج بدین
1191
01:08:16,740 --> 01:08:17,620
!موفق باشید
1192
01:08:27,740 --> 01:08:29,220
!....به سلامتی 
1193
01:08:37,650 --> 01:08:39,410
من باهاتون میام آقا
1194
01:08:39,430 --> 01:08:40,700
باید همشون رو نابود کنیم
1195
01:08:40,740 --> 01:08:42,340
من رو بیارید تو گنگ 
1196
01:08:42,580 --> 01:08:43,700
من به خاطر شما همه کار می کنم آقا
1197
01:08:43,820 --> 01:08:45,660
هیچکدوم از اون عوضیا نباید زنده بمونن
1198
01:08:46,260 --> 01:08:48,820
حتی وقتی خواب هستین هم کتتون رو از تنتون در نیارید - من ازتون محافظت میکنم
1199
01:08:53,340 --> 01:08:54,860
چطوری ؟ 
1200
01:08:54,940 --> 01:08:57,10
خوبی؟ - من خوبم
1201
01:08:57,810 --> 01:09:01,490
هیچوقت فکر نمی کردم تایگر عوض بشه
1202
01:09:01,510 --> 01:09:03,550
لطفا ببخشینش - چیزی نیست
1203
01:09:03,580 --> 01:09:05,460
درسته عصبانی بوده
1204
01:09:05,910 --> 01:09:07,790
حتی اگه اون اشتباه می کرده اما دوستتون بوده
1205
01:09:07,810 --> 01:09:09,090
...چطور تونستین
1206
01:09:09,220 --> 01:09:10,260
جیوا ! اَدبت کو
1207
01:09:10,820 --> 01:09:12,340
چطوری تونستین بکشینش؟
1208
01:09:12,360 --> 01:09:15,000
!حتی مادرمم طرف شماست
1209
01:09:15,030 --> 01:09:16,550
...اما من چطور میتونم 
1210
01:09:17,260 --> 01:09:18,340
میشه ساکت بشی؟
1211
01:09:18,360 --> 01:09:19,840
درست جلوی چشمای من
1212
01:09:19,980 --> 01:09:21,900
...پدرمو کشتین
1213
01:09:24,200 --> 01:09:25,460
....من دیدمش
1214
01:09:25,540 --> 01:09:27,260
که افتاد روی زمین
1215
01:09:30,180 --> 01:09:31,860
پسرم ، من متاسفم
1216
01:09:32,860 --> 01:09:35,060
اینو گفتم که فکر کنی یه معذرت خوای برای پدرت بود
1217
01:09:35,820 --> 01:09:37,620
چرا اینجوری رفتار می کنی؟
1218
01:10:01,660 --> 01:10:03,220
....باااابا 
1219
01:10:05,230 --> 01:10:07,070
چرا همسرتون رو همینجوری رهاردین؟ 
1220
01:10:07,100 --> 01:10:08,180
چت شده تو؟
1221
01:10:08,220 --> 01:10:09,740
 امیر! - ولش کن
1222
01:10:09,780 --> 01:10:11,340
برید کنااار - هی جیوا
1223
01:10:11,590 --> 01:10:13,060
!به خودت میگی مرد
1224
01:10:13,190 --> 01:10:15,750
اما زن حاملو همونجوری رها کردی 
1225
01:10:15,770 --> 01:10:18,370
!زن بیچاره حامله بود
1226
01:10:19,990 --> 01:10:21,670
چرا نجاتش ندادی؟
1227
01:10:21,700 --> 01:10:22,740
چرا؟
1228
01:10:23,110 --> 01:10:24,870
گمشو برو دیوانه
1229
01:10:24,990 --> 01:10:25,950
!بی مصرف
1230
01:10:27,070 --> 01:10:28,150
ولم کنید
1231
01:10:28,180 --> 01:10:29,540
بریم ... بریم
1232
01:10:38,950 --> 01:10:41,580
'But you let a pregnant woman die'
!گذاشتی یه زن حامله بمیره
1233
01:10:41,620 --> 01:10:44,180
!زن بیچاره حامله بود 
1234
01:10:54,240 --> 01:10:55,540
من میدونم ولو کجاست
1235
01:10:55,620 --> 01:10:57,660
تو تایلند بهتون میگم کجاست
1236
01:10:58,370 --> 01:10:59,690
ولو مغز بابای منو شستشو داد علیه شما
1237
01:10:59,710 --> 01:11:02,230
!اون باببمو تحریمک کرد تا شمارو بکشه
1238
01:11:02,590 --> 01:11:04,060
اون باعث همه ی این بدبختیاس
1239
01:11:04,090 --> 01:11:05,690
نباید همینجوری به حال خودش بذاریمش
1240
01:11:14,380 --> 01:11:15,380
امیر...؟
1241
01:11:15,700 --> 01:11:16,900
بفرمایید اقا 
1242
01:11:18,340 --> 01:11:20,300
می خوام مینا رو به سر پرستی قبول کنم
1243
01:11:21,480 --> 01:11:22,800
خیلی عالیه آنا
1244
01:11:22,950 --> 01:11:24,270
!سریعاٌ ترتیب کاراشو میدم
1245
01:11:24,300 --> 01:11:26,780
مینا یتیمِ
1246
01:11:26,920 --> 01:11:28,360
برای هردوتون خوبه
1247
01:11:28,380 --> 01:11:32,860
وقتی اون دختر رو دیدم حس عجیبی بهم دست داد
1248
01:11:33,620 --> 01:11:34,740
....شاید
1249
01:11:35,290 --> 01:11:36,660
....اون دختره من
1250
01:11:36,700 --> 01:11:38,100
(خنده های منفعل)
1251
01:11:38,860 --> 01:11:41,620
!فکرای مختلفی تو سرم می چرخه
1252
01:11:47,630 --> 01:11:49,790
برو جلوی اون مغازه 
1253
01:12:05,500 --> 01:12:07,180
این سمتی
1254
01:12:12,240 --> 01:12:13,480
!سلام خوشگله
1255
01:12:14,600 --> 01:12:16,200
!باید اون بالا باشه
1256
01:12:17,940 --> 01:12:19,460
هی شماها کجا دارین میرین؟
1257
01:12:27,120 --> 01:12:28,600
!خودشه
1258
01:12:38,020 --> 01:12:40,300
بابام مرد تقصیر تو بود
1259
01:12:40,980 --> 01:12:42,86
می کشمت
1260
01:12:58,940 --> 01:13:00,820
!تقصیر من نبود
1261
01:13:02,100 --> 01:13:03,42
....من دارم
1262
01:13:03,460 --> 01:13:07,860
تقاصشو پس میدم کابالی
1263
01:13:09,330 --> 01:13:10,900
با زنم چی کار کردی؟
1264
01:13:10,940 --> 01:13:13,340
من کاری نکردم ... من کاریش نداشتم
1265
01:13:32,620 --> 01:13:38,100
بخدا نمیدونم چه بلایی سر زنت اومده
1266
01:13:41,390 --> 01:13:43,990
دخترت زندست
1267
01:13:49,940 --> 01:13:51,340
چی گفتی؟
1268
01:13:51,420 --> 01:13:53,100
هی ولوووو ... هی
1269
01:14:14,420 --> 01:14:15,700
!این جارو ببین
1270
01:14:26,230 --> 01:14:27,430
!سینی 
1271
01:14:27,460 --> 01:14:29,140
!این کارا برات خوب نیست
1272
01:14:29,180 --> 01:14:30,500
!دهنتو ببند
1273
01:14:30,720 --> 01:14:32,440
میخوای بمیری؟
1274
01:14:50,620 --> 01:14:52,940
.....بابااااااا
1275
01:15:37,610 --> 01:15:39,690
بابا....مراقب باش
1276
01:15:42,880 --> 01:15:45,280
بدو بیا باید از اینجا بریم بابا
1277
01:16:05,100 --> 01:16:06,780
بابا با من بیا
1278
01:16:12,380 --> 01:16:13,820
بریداز اینجا...برید
1279
01:16:22,100 --> 01:16:24,060
بریم - جیوا مراقب باش
1280
01:16:31,320 --> 01:16:32,480
سرتو بیار تو
1281
01:16:33,940 --> 01:16:35,260
روشنش کن
1282
01:17:11,990 --> 01:17:13,410
بابا..؟
1283
01:17:15,180 --> 01:17:16,380
...دوباره صدام کن
1284
01:17:16,410 --> 01:17:17,650
بابا؟
1285
01:17:17,680 --> 01:17:19,280
(خنده خوشحالی)
1286
01:17:19,620 --> 01:17:20,860
...فقط الان
1287
01:17:21,140 --> 01:17:23,500
فهمیدم چرا تا الان زنده موندم
1288
01:17:27,590 --> 01:17:28,910
ماشینو نگهدار
1289
01:17:28,940 --> 01:17:29,940
چیشده بابا؟
1290
01:17:30,060 --> 01:17:32,220
مینا اینجا چی کار میکنه؟
1291
01:17:33,300 --> 01:17:35,700
مینا کیه؟ - تو مدرسه من درس میخونه
1292
01:17:38,260 --> 01:17:40,020
(گریه دختر بچه)
1293
01:17:42,260 --> 01:17:44,380
!اینجا چی کار می کنی؟ - نیا جلو بابا
1294
01:17:44,420 --> 01:17:46,420
برو بابا فرار کن - چرا گریه می کنی؟
1295
01:17:56,100 --> 01:17:57,420
بابا
1296
01:17:57,940 --> 01:17:59,220
....بابایییی
1297
01:18:04,060 --> 01:18:05,900
!بااباااااا
1298
01:18:08,820 --> 01:18:10,260
....آنا
1299
01:18:10,300 --> 01:18:12,300
!نذارید فرار کنن
1300
بدو 
1301
01:18:42,900 --> 01:18:45,140
خوش اومدی تونی ، خوش اومدی 
1302
01:18:45,470 --> 01:18:47,630
خوشحالم می بینمت
1303
01:18:56,480 --> 01:19:00,750
....کابالی که ماه گذشته بعد از 25سال آزاد شده بود
1304
01:19:00,830 --> 01:19:04,310
توسط یه تررویست کشته شد - برگشته؟ جداٌ
1305
01:19:04,480 --> 01:19:08,660
... رهبر تامیلی ها ، مالزی ها و گنگ  00کابالی 
1306
01:19:08,740 --> 01:19:12,460
هنگامی که از تایلند به هندوستان بر می گشته در خیابان"کی اِل سی سی پرسیاران" بهش شلیک شد  
1307
01:19:12,540 --> 01:19:15,140
مارتندام منو مجبور کرد این کارو بکنم
1308
01:19:15,260 --> 01:19:17,980
!تهدید کرد که بچمو می کشه
1309
01:19:18,020 --> 01:19:20,860
منو مجبور کرد تو مسیر برگشت کابالی وایسم
1310
01:19:20,940 --> 01:19:22,940
تا بکشتش - گریه نکن
1311
01:19:35,060 --> 01:19:37,540
ببین چه بلایی سرمون اومد 
1312
01:19:37,580 --> 01:19:39,780
اینا پدر و مادر و خواهرش هستن
1313
01:19:40,980 --> 01:19:42,500
نمیتونم...تحمل کنم
1314
01:19:45,100 --> 01:19:47,460
انتقامشو بگیر داداش
1315
01:20:07,560 --> 01:20:09,140
فقط من میتونستم کارشو تموم کنم
1316
01:20:09,220 --> 01:20:10,70
5تا گلوله حرومش کردم
1317
01:20:10,980 --> 01:20:12,660
به این راحتیا نمی مرد
1318
01:20:13,120 --> 01:20:15,070
!خیل سگ جونه
1319
01:20:15,100 --> 01:20:16,620
از پلی سپرس و جو کردم
1320
01:20:16,660 --> 01:20:18,780
!تایید کردن که مرده
1321
01:20:18,960 --> 01:20:20,520
!هیچکس 
1322
01:20:20,640 --> 01:20:21,760
!هیچکس جسدشو ندیده
1323
01:20:21,780 --> 01:20:24,460
این همه روز گذشت ولی هیچ خبری تو مطبوعات ازش !نگفتن
1324
01:20:24,670 --> 01:20:26,030
!هنوز شک دارم مرده باشه
1325
01:20:26,060 --> 01:20:29,22
تا جسدشو نبینم باور نمی کنم
1326
01:20:29,260 --> 01:20:31,020
این گزارشگره باید بمیره
1327
01:20:31,060 --> 01:20:32,340
خودتون می دونید مطبوعات چه جوری هستن؟>
1328
01:20:32,380 --> 01:20:33,620
آروم باش
1329
01:20:34,060 --> 01:20:35,300
آروم باش
1330
01:20:38,260 --> 01:20:39,980
فقط ما موندیم 
1331
01:20:40,780 --> 01:20:42,140
43
1332
01:20:43,500 --> 01:20:44,900
ما اینجارو اداره می کنیم
1333
01:20:45,780 --> 01:20:47,500
!هیچکس نمیتونه با ما در بیوفته
1334
01:20:47,580 --> 01:20:48,780
هیچکس
1335
01:20:54,350 --> 01:20:55,900
(صدای زنگ موبایل)
1336
01:20:58,820 --> 01:21:00,500
یوگی زنگ میزنه
1337
01:21:11,420 --> 01:21:13,340'
خوش اومدین آقای تونی لی
1338
01:21:13,580 --> 01:21:14,980
(خنده تحقیرانه)
1339
01:21:15,020 --> 01:21:16,980
خیلی خوشحالم
1340
01:21:17,980 --> 01:21:20,420
!کابالی به این راحتیا نمی میره
1341
01:21:20,460 --> 01:21:23,340
(خنده طعنه آمیز)
1342
01:21:24,140 --> 01:21:26,220
!عجب دوست خطرناکیه این کابالی
1343
01:21:27,330 --> 01:21:30,170
!حالا دخترم کنار منه
1344
01:21:30,290 --> 01:21:31,420
به زودی همدیگرو می بینیم
1345
01:21:31,610 --> 01:21:33,350
"آتش فروزان قدرتمند تر از همیشه"
1346
01:21:33,380 --> 01:21:34,660
همینطوره
1347
01:21:35,040 --> 01:21:36,440
....به سلامت
1348
01:21:41,400 --> 01:21:43,320
"با من در میفتی"
1349
01:21:43,860 --> 01:21:45,540
"فکر کردی به این آسونیاست"
1350
01:21:48,110 --> 01:21:50,590
مطمئنم که مینا منو لو داده تاحالا 
1351
01:21:50,670 --> 01:21:52,990
اگر زندست منم باید مرده حساب کنید
1352
01:21:53,050 --> 01:21:55,780
تورو خدا کمکم کنین
1353
01:21:56,010 --> 01:21:57,490
نذارید منو بکشن
1354
01:21:57,520 --> 01:21:58,390
!یه کاری بکنید
1355
01:21:58,420 --> 01:21:59,860
بگید اون مرده
1356
01:21:59,900 --> 01:22:01,100
دیگه بسه
1357
01:22:01,140 --> 01:22:03,14
حالا که قایم شده بکشینش
1358
01:22:03,180 --> 01:22:04,82
من بایدچی کار کنم حالا
1359
01:22:05,110 --> 01:22:06,420
اونا منو زنده نمی ذارن
1360
01:22:06,580 --> 01:22:07,660
کارم تمومه
1361
01:22:07,980 --> 01:22:08,830
...تموم
1362
01:22:08,860 --> 01:22:10,300
!خفه شو دیگه
1363
01:22:14,240 --> 01:22:15,920
!می کشمت
1364
01:22:28,420 --> 01:22:31,260
بابا چرا اینجوری بهم خیره شدین؟
1365
01:22:36,780 --> 01:22:38,780
بابا حرف بزن
1366
01:22:44,700 --> 01:22:46,980
این آخریا نمی دونستی من پدرتم؟
1367
01:22:49,540 --> 01:22:50,700
میدونستم
1368
01:22:50,910 --> 01:22:52,350
تازگی فهمیده بودم
1369
01:22:52,380 --> 01:22:53,700
اخیرا
1370
01:22:54,020 --> 01:22:58,420
وقتی من واسطه شدم تا شمارو بکشم
1371
01:22:58,560 --> 01:23:00,280
...همون موقع بود که ولو بهم گفت که شما
1372
01:23:00,410 --> 01:23:02,170
پدر واقعی من هستین
1373
01:23:04,860 --> 01:23:07,820
!اونا منو انتخاب کردن تا پدرمو بکشم
1374
01:23:08,350 --> 01:23:10,030
اسلحمو برداشتم
1375
01:23:10,110 --> 01:23:11,550
و همه جا تعقیبتون کردم
1376
01:23:11,580 --> 01:23:13,060
فقط می خواستم ازتون محافظت کنم !
377
01:23:23,740 --> 01:23:27,220
خیلی سعی کردن تا باهاتون حرف بزنم 
1378
01:23:28,040 --> 01:23:29,120
اما 
1379
01:23:40,410 --> 01:23:43,450
یوگی ، ولو رو به این بیمارستان آورده
1380
01:23:44,340 --> 01:23:46,260
چرا این کارو کردی؟
1381
01:23:47,870 --> 01:23:52,150
اجساد تو ون پلیس رو بردن به بیمارستان
1382
01:23:52,310 --> 01:23:55,150
ما رفتیم اونجا تا جسد دوستمون موروگان رو شناسایی کنیم 
1383
01:23:55,180 --> 01:23:58,900
اونجا بود که جسد بی ون زن کابالی رو دیدم
1384
01:23:59,020 --> 01:24:02,540
چند دقیقه بعد که بردنش داخل سردخونه، یکی از عوامل ..بیمارستان داد زد که
1385
01:24:02,580 --> 01:24:04,460
!دختره زندست
1386
01:24:04,580 --> 01:24:06,780
زود باشید بریم ببینیمش....زود
1387
01:24:07,910 --> 01:24:09,270
ببینیدش 
1388
01:24:09,310 --> 01:24:11,990
زن کابالی داشت نفس های آخرشو می کشید
1389
01:24:12,020 --> 01:24:14,260
هی !بیاید اینجا...بیاید
1390
01:24:14,780 --> 01:24:17,300
رفتم که مامارو صدا بزنم
1391
01:24:17,580 --> 01:24:19,260
...بچه ش به دنیا اومد
1392
01:24:19,430 --> 01:24:21,630
یه دختر کوچولوی خوشگل
1393
01:24:21,660 --> 01:24:23,940
!هیچکس رو تو زندگیم نداشتم
1394
01:24:23,980 --> 01:24:26,340
با خودم فکر کردم که میتونم به سرپرستی بگیرمش
1395
01:24:26,380 --> 01:24:30,300
مثل دختر خودم بزرگش کردم
1396
01:24:30,430 --> 01:24:32,510
...بخاطر مشاجره هایی که با لوگا داشتم
1397
01:24:32,540 --> 01:24:34,620'
اومدم که تو تایلند زندگی کنم
1398
01:24:35,390 --> 01:24:36,910
....وقتی که وارد زندگیم شد 
1399
01:24:36,940 --> 01:24:39,300
زندگیم از این رو ...به اون رو شد
1400
01:24:39,580 --> 01:24:42,620
اما خوشبختی فقط مدت کمی با من یار بود
1401
01:24:42,820 --> 01:24:46,260
یکی از فروشنده های مواد بهم چاقو زد
1402
01:24:49,860 --> 01:24:53,740
بعد از اون تمام زندگیم دست دخترم چرخید
1403
01:24:56,460 --> 01:25:00,300
دخترم انتقام تمام کسانی که منو اذیت کردن گرفت 
1404
01:25:00,540 --> 01:25:02,340
و همشون رو کشت
1405
01:25:04,820 --> 01:25:09,220
و بعد رفت تو کار شر خری و پول رو به جریان انداخت
1406
01:25:13,660 --> 01:25:15,220
...تا الان
1407
01:25:15,260 --> 01:25:19,300
اکه پیش پدر واقعیش کابالی
1408
01:25:19,340 --> 01:25:22,820
مثل پدر واقعیش از من مراقبت می کرد
1409
01:25:26,350 --> 01:25:28,150
زن کابالی کجاست
1410
01:25:28,480 --> 01:25:29,420
..همون موقع
1411
01:25:29,460 --> 01:25:30,900
مرد
1412
01:25:30,940 --> 01:25:32,540
مرده
1413
01:25:33,540 --> 01:25:35,100
مادرم نمرده بابا
1414
01:25:37,030 --> 01:25:38,710
زندست
1415
01:25:44,300 --> 01:25:49,260
بابا ولو درمورد مادربزرگ هسیما که من رو بدنیا آورد بهم گفت
1416
01:25:49,300 --> 01:25:51,660
وقتی شمارو تعقیب می کردم
1417
01:25:52,060 --> 01:25:55,140
دنبال مادربزرگ هسیما بودم چون اون از مامان خبر داشت
1418
01:25:55,220 --> 01:25:59,020
با عوامل بیمارستانی که مامان بود صحبت کردم
1419
01:25:59,060 --> 01:26:01,660
و بالاخره هسیمارو پیدا کردم
1420
01:26:01,740 --> 01:26:05,300
اون به من درمورد دکتری گفت که مامامنو درمان کرد
1421
01:26:05,340 --> 01:26:10,580
2ماه تو بیمارستان روانی بستری بود
1422
01:26:10,600 --> 01:26:12,730
والی..ما هیچی درموردش نمیدونیم
1423
01:26:12,750 --> 01:26:14,630
کیه و چی کارس؟
1424
01:26:14,740 --> 01:26:18,420
حافظش رو بخاطر ضربه ای که به سرش وارد شده بود از دست داده بود
1425
01:26:18,450 --> 01:26:22,010
وقتی حافظش برگشت شروع کرد به گریه و شوهر و بچه اش رو می خواست
1426
01:26:22,030 --> 01:26:24,270
می خوام بچمو ببینم
1427
01:26:24,460 --> 01:26:25,970
وقتی یکم بهتر شد
1428
01:26:26,000 --> 01:26:27,800
بردمش خونه خودم
1429
01:26:27,920 --> 01:26:29,360
تو کارا بهمون کمک می کرد
1430
01:26:29,390 --> 01:26:30,590
...اما یک دفعه می زد زیر گریه
1431
01:26:30,610 --> 01:26:32,410
و خشکش میزد
1432
01:26:32,580 --> 01:26:35,340
امیدوار بود که شوهرش برمی گرده
1433
01:26:35,370 --> 01:26:36,970
توی ایوان منتظر می شست
1434
01:26:37,080 --> 01:26:39,920
...می دونست بر نمی گرده
1435
01:26:39,940 --> 01:26:42,260
خیلی براش ناراحت می شدم
1436
01:26:42,460 --> 01:26:45,580
..دختر خالم باردار بود
1437
01:26:45,600 --> 01:26:47,200
همراه می خواست
1438
01:26:47,230 --> 01:26:48,310
تو چنیا
1439
01:26:48,390 --> 01:26:50,270
تاممیل نادو رو باهاش فرستادم
1440
01:26:50,300 --> 01:26:51,860
..یکم حال و هواش عوض بشه
1441
01:26:51,980 --> 01:26:53,580
و بره جای دور تر
1442
01:27:17,460 --> 01:27:18,500
بابا
1443
01:27:20,610 --> 01:27:21,690
آنا؟
1444
01:27:21,720 --> 01:27:23,120
خوبین؟
1445
01:27:23,180 --> 01:27:25,220
چرا گریه می کنی بابا؟
1446
01:27:25,660 --> 01:27:27,820
بابا؟
1447
01:27:30,900 --> 01:27:32,020
بابا
1448
01:27:34,650 --> 01:27:36,170
همین الان آماده شو
1449
01:27:36,220 --> 01:27:38,370
بریم و مامانت رو بیاریم
1450
01:27:38,400 --> 01:27:39,960
شنیدی امیر؟
1451
01:27:40,100 --> 01:27:42,010
کومندولی من زندست
1452
01:27:42,030 --> 01:27:43,790
ولی من فکر کردم مرده
1453
01:27:43,820 --> 01:27:45,900
خدا بهمون رحم کرد
1454
01:27:46,830 --> 01:27:47,990
جیوا - بله آنا
1455
01:27:48,020 --> 01:27:50,140
من زنمو بر می گردونم - بله آقا
1456
01:27:50,260 --> 01:27:51,420
همین الان میارمش ابنجا
1457
01:27:51,440 --> 01:27:53,960
...برو  به تونی و ویرسکران بگو
1458
01:27:53,990 --> 01:27:57,170
هیچ غلطی نمیتنونن بکنن
1459
01:27:57,190 --> 01:28:00,510
ملیکا غم و غصه هامون تموم شد
1460
01:28:00,540 --> 01:28:02,130
دنیا روی خوشش رو به ما نشون داده
1461
01:28:02,150 --> 01:28:04,910
زود باش حاضرشو ! چرا لفتش میدی؟
1462
01:28:04,940 --> 01:28:06,100
چجوری میریم؟
1463
01:28:06,120 --> 01:28:07,280
با پرواز دیگه 
1464
01:28:07,500 --> 01:28:08,380
پرواز
1465
01:28:08,400 --> 01:28:10,080
میدونی چه جوری پرواز کنی؟ - نه نمیدونم
1466
01:28:10,110 --> 01:28:11,590
(خنده از روی شادی)
1467
01:28:11,860 --> 01:28:13,060
این چه سوالی بود عزیزم؟
1468
01:28:13,080 --> 01:28:14,920
دختر کابالی نمیدونه چطور باید پرواز کنیم
1469
01:28:14,950 --> 01:28:16,830
هی! آماده بشین
1470
01:28:17,020 --> 01:28:20,270
من و دخترم داریم میریم زنم کومندولی رو بیاریم
1471
01:28:20,300 --> 01:28:22,510
پاسپرت ها و بایطا رو آماده کنین
1472
01:28:22,540 --> 01:28:23,820
زود باش
1473
01:28:57,180 --> 01:28:58,460
سفر خوبی داشته باشین
1474
01:29:09,460 --> 01:29:11,140
عسق هان؟
1475
01:29:13,300 --> 01:29:14,380
مراقب خودتون باشید
1476
01:29:14,460 --> 01:29:16,060
سفر به سلامت
1477
01:29:49,180 --> 01:29:51,670
پدر بزرگم خیلی سال پیش هند رو ترک کرد
1478
01:29:51,700 --> 01:29:54,500
تو اون زمان فقط من مونده بودم
1479
01:29:55,070 --> 01:29:56,630
فقط من
1480
01:29:57,730 --> 01:29:59,570
همه چی روبه راهه؟
1481
01:29:59,590 --> 01:30:00,710
گمشون نکنی 
1482
01:30:00,740 --> 01:30:02,180
پیداشون می کنیم اوکی؟
1483
01:30:02,270 --> 01:30:04,300
آقا..؟ - شما خودتونین؟
1484
01:30:04,340 --> 01:30:06,220
یوگی هستم - بعدا باهات حرف میزنم
1485
01:30:06,310 --> 01:30:08,350
امیر شمارو فرستاده؟
1486
01:30:08,380 --> 01:30:10,060
فکر کردی واسه چی اینو دستم گرفتم
1487
01:30:10,100 --> 01:30:11,700
پس ... شما یوگی هستی؟
1488
01:30:13,560 --> 01:30:14,720
بیا اینجا
1489
01:30:15,890 --> 01:30:16,980
من جایی هستم
1490
01:30:17,020 --> 01:30:18,300
شما امیر رو ممی شناسی دیگه؟
1491
01:30:18,340 --> 01:30:20,580
امیر با رئیسم صحبت کرد و ایشون منو به اینجا فرستادن
1492
01:30:20,620 --> 01:30:22,100
اسم رئیسم آنبونا ست
1493
01:30:22,190 --> 01:30:24,470
سرش شلوغ بود نتونست بیاد
1494
01:30:24,500 --> 01:30:26,540
نگران نباشید من مراقبتونم
1495
01:30:26,800 --> 01:30:28,590
اگر بهم اعتماد کنین شرمندتون نمی کنم
1496
01:30:28,620 --> 01:30:29,680
من مادرسی هستم قربان
1497
01:30:29,710 --> 01:30:30,870
دنبال من بیاید
1498
01:30:31,110 --> 01:30:32,310
اینو بگیر
1499
01:30:32,410 --> 01:30:34,010
هی! ماشینو بیار
1500
01:30:34,260 --> 01:30:35,500
زود باش
1501
01:30:35,660 --> 01:30:37,100
بفرمایید قربان
1502
01:30:43,900 --> 01:30:45,380
باید گرسنه باشین
1503
01:30:45,450 --> 01:30:47,290
می خواید رستورانی بریم؟ - نه لازم نیست
1504
01:30:47,310 --> 01:30:48,750
یه راست برو هتل
1505
01:30:48,910 --> 01:30:50,870
شنیدی ؟ یه راست سمت هتل
1506
01:30:58,600 --> 01:31:00,070
دایا رئیس رو خبر کن
1507
01:31:00,100 --> 01:31:01,300
زود باش
1508
01:31:02,310 --> 01:31:03,630
از این طف آقا
1509
01:31:15,010 --> 01:31:16,530
به چنیا خوش اومدین قربان - ممنونم
1510
01:31:16,550 --> 01:31:18,070
باعث افتخاره که در خدمت شما هستم
1511
01:31:18,100 --> 01:31:20,140
از این طرف قربان - بدینش به من
1512
01:31:37,580 --> 01:31:39,860
چیزی لازم ندارین؟
1513
01:31:56,210 --> 01:31:57,900
چیشده عزیزم؟ -0 چیزی نیست بابا
1514
01:31:57,940 --> 01:31:59,420
مثل همیشه
1515
01:31:59,990 --> 01:32:01,830
من باز می کنم بابا
1516
01:32:08,680 --> 01:32:10,320
(صدای زنگ در)
1517
01:32:11,310 --> 01:32:13,950
این شماره برادرمه شماره خودمم پشتش نوشته شده
1518
01:32:13,980 --> 01:32:16,140
اگر کمکی لازم داشتین باهام تماس بگیرین
1519
01:32:16,470 --> 01:32:19,380
اگر کسی در زد اول اطمینان پیدا کنید که کی هست
1520
01:32:19,560 --> 01:32:20,550
باشه؟
1521
01:32:20,580 --> 01:32:22,780
آدمای ما اینجان نگران نباشید
1522
01:32:22,820 --> 01:32:23,900
صد در صد مطمئنه
1523
01:32:24,090 --> 01:32:26,690
اتاق کناری ما هستیم ، میتونم برم؟
1524
01:32:27,920 --> 01:32:29,000
بگو داداش
1525
01:32:29,030 --> 01:32:30,110
اتاق 806
1526
01:32:30,140 --> 01:32:32,140
دو نفرن پدر و دختر
1527
01:32:32,230 --> 01:32:33,670
حله
1528
01:32:33,800 --> 01:32:34,960
اوکی داداش
1529
01:32:38,520 --> 01:32:39,720
کابالی 
1530
01:32:40,030 --> 01:32:41,550
یه پیر مرد پیزوری
1531
01:32:41,580 --> 01:32:43,780
میتونه کل دنیا رو دست بگیره؟
1532
01:32:44,120 --> 01:32:45,320
نه
1533
01:32:45,850 --> 01:32:47,930
چون که من اینجام
1534
01:32:48,680 --> 01:32:50,640
ما همه چیزو در دست می گیریم
1535
01:32:50,670 --> 01:32:52,350
...هر کی مخالفه
1536
01:32:52,380 --> 01:32:54,620
گورشو گم کنه
1537
01:32:55,430 --> 01:32:57,450
ما هم به راهمون ادامه میدیم
1538
01:32:57,570 --> 01:32:59,130
از سوپتون لذت ببرید
1539
01:33:00,140 --> 01:33:01,940
سوپ خوشمزتون رو تست کنید
1540
01:33:03,070 --> 01:33:04,630
کابالی همین جاهاست
1541
01:33:04,650 --> 01:33:06,410
مگه میشه؟
1542
01:33:06,580 --> 01:33:08,340
هیچ غلطی نمیتونه بکنه
1543
01:33:10,470 --> 01:33:12,350
شما ها اول مشکلات خوتون رو حل کنید
1544
01:33:12,380 --> 01:33:15,740
بعدا هم میتونیم معامله کنیم
1545
01:33:15,820 --> 01:33:18,100
شرمنده تونی من باید برم
1546
01:33:19,630 --> 01:33:21,790
بریم
1547
01:33:36,500 --> 01:33:38,620
بنظر مشکوک نمیومدن
1548
01:33:38,660 --> 01:33:41,260
چرا انقدر زود قضاوت می کنی؟
1549
01:33:43,060 --> 01:33:45,940
از تو بعیده این طرز فکر
1550
01:33:46,020 --> 01:33:48,060
همون اول نشون نده که می ترسی 
1551
01:33:48,100 --> 01:33:51,180
سریع شکارمون می کنن اگر بفهمن ترسیدیم
1552
01:33:51,390 --> 01:33:53,710
چی بابا؟
1553
01:33:53,740 --> 01:33:55,660
چرا فکر کردی من می ترسم؟
1554
01:33:55,800 --> 01:33:56,880
ترس؟
1555
01:33:57,010 --> 01:33:58,420
!یوگی و ترس ؟
1556
01:33:58,500 --> 01:34:00,300
دستم میندازی؟
1557
01:34:00,910 --> 01:34:03,110
(خنده تمسخرانه)
1558
01:34:06,500 --> 01:34:08,100
(صدای زنگ در)
1559
01:34:12,770 --> 01:34:14,130
(همچنان در زنگ می زند)
1560
01:34:14,150 --> 01:34:15,830
صبر کنید اومدم
1561
01:34:15,860 --> 01:34:17,340
نمی شناسمشون بابا
1562
01:34:17,440 --> 01:34:18,440
چهار نفرن
1563
01:34:18,470 --> 01:34:20,470
چهارتا مرد - صبر کن
1564
01:34:23,430 --> 01:34:24,590
سلام قربان
1565
01:34:24,670 --> 01:34:26,030
من آنابو هستم
1566
01:34:26,060 --> 01:34:29,340
امیر منو فرستا - بیا تو آنبو
1567
01:34:29,650 --> 01:34:31,290
امیر همخه چیزو بهم گفت
1568
01:34:31,320 --> 01:34:32,480
مشکلی نیست
1569
01:34:32,500 --> 01:34:34,260
ما مراقب هستیم
1570
01:34:34,290 --> 01:34:35,930
بشینید لطفا - ممنونم
1571
01:34:37,110 --> 01:34:39,030
همه چیز خوبه؟
1572
01:34:39,060 --> 01:34:41,060
همه چیز خوبه ممنون
1573
01:34:41,230 --> 01:34:43,140
البته قبل از اینکه دستون به زنگ اتاق گیر کنه
1574
01:34:43,180 --> 01:34:45,100
دیگه داشت جوک می شد - شرمنده آقا
1575
01:34:45,260 --> 01:34:46,400
...چچون درب رو دیر باز کردین
1576
01:34:46,430 --> 01:34:48,710
بیاید آدرس رو چک کنیم
1577
01:34:49,830 --> 01:34:51,430
داستان زندگیتون رو شنیدم
1578
01:34:51,750 --> 01:34:54,750
اگر من جای شما بودم تا حالا دق کرده بود
1579
01:34:54,940 --> 01:34:56,210
میتونیم بریم مشروب بخوریم؟
1580
01:34:56,230 --> 01:34:57,430
طبقه پایین سرو میشه
1581
01:34:57,460 --> 01:34:59,900
همه چیز تحت کنتر ماست - ممنونم من اهل مشروب نیستم
1582
01:35:00,140 --> 01:35:02,190
!!!!!!شما مشروب نمی خورین؟
1583
01:35:02,210 --> 01:35:04,810
دارین دستم می ندازین؟
1584
01:35:04,940 --> 01:35:07,660
به زبان مالزی"ساراکو " میشه فاحشه
1585
01:35:08,660 --> 01:35:10,790
انگار اینجا به الکل میگن
1586
01:35:10,990 --> 01:35:12,950
ویسکی برندی 
1587
01:35:13,780 --> 01:35:15,260
قربان اینم آدرس
1588
01:35:17,220 --> 01:35:19,220
ببینید
1589
01:35:19,540 --> 01:35:20,870
چیتری بنگلو، اِم آر سی نگار 
1590
01:35:20,900 --> 01:35:21,910
خاطرات مبداکور
1591
01:35:21,940 --> 01:35:23,220
چیتری بنگلو
1592
01:35:23,860 --> 01:35:25,300
ما حلش می کنیم
1593
01:35:25,340 --> 01:35:26,940
این اسلحه رو داشته باشین
1594
01:35:29,340 --> 01:35:31,840
مشکلی نیست اگر اینو با خودتون داشته باشین
1595
01:35:31,900 --> 01:35:33,900
دوتا از آدم هامو این جا میذارم
1596
01:35:34,060 --> 01:35:35,140
اینها مراقبتون هستن
1597
01:35:35,190 --> 01:35:36,230
...به سلامتی 
1598
01:35:36,260 --> 01:35:38,260
عالی هستین قربان
1599
01:35:38,340 --> 01:35:39,980
(خنده از خوشی)
1600
01:36:01,380 --> 01:36:03,900
....هر کی با گنگ 43 مخالفت کنه
1601
01:36:04,150 --> 01:36:06,070
مرگ آخر کارشه
1602
01:36:06,100 --> 01:36:07,660
کارتو شروع کن ناییم
1603
01:36:08,150 --> 01:36:10,350
ناییم باید حواست باشه
1604
01:36:10,380 --> 01:36:12,860
....از این به بعد فقط گنگ 43 
1605
01:36:13,280 --> 01:36:14,320
برو
1606
01:36:14,350 --> 01:36:16,110
بریم
1607
01:36:31,510 --> 01:36:34,550
من همه چیزو حل کردم آقا مشکلی نیست
1608
01:36:58,050 --> 01:36:59,690
دنبال کومدولی هستن؟
1609
01:37:00,400 --> 01:37:02,030
اون دختر دیونه که اینجا می چرخید
1610
01:37:02,060 --> 01:37:03,300
کومندولی
1611
01:37:04,520 --> 01:37:07,320
ولی خیلی دختر خوبی بود
1612
01:37:07,630 --> 01:37:10,070
دخارم فرستادش یه جای دیگه
1613
01:37:10,140 --> 01:37:11,820
الان اینجا نیست
1614
01:37:11,860 --> 01:37:16,420
شوهر و بچه تو شکمش جلو چشمش مردن
1615
01:37:16,620 --> 01:37:19,300
روی روح و روانش تاثیر گذاشته بو
1616
01:37:19,440 --> 01:37:20,640
شما کی هستین
1617
01:37:20,720 --> 01:37:23,160
من همسرشم اینم دخترمه
1618
01:37:24,020 --> 01:37:25,940
پس شماها نمردین؟
1619
01:37:26,880 --> 01:37:28,120
! اوه
1620
01:37:28,260 --> 01:37:30,300
هی! تلفنمو بده
1621
01:37:30,610 --> 01:37:32,450
الان تو آمریکا باید شب باشه
1622
01:37:32,750 --> 01:37:34,140
بذار امتحان کنم
1623
01:37:43,500 --> 01:37:45,180
جواب نمیده
1624
01:37:45,220 --> 01:37:47,060
اگر خبری شد بهتون میگم
1625
01:37:47,140 --> 01:37:49,180
فردا همین ساعت بیاید اینجی
1626
01:37:49,220 --> 01:37:50,570
جواب دااااد
1627
01:37:50,800 --> 01:37:51,800
الو
1628
01:37:51,830 --> 01:37:53,350
چطوری عزیزم؟
1629
01:37:53,580 --> 01:37:54,670
بچه ها خوبن؟
1630
01:37:54,700 --> 01:37:55,740
بله بابا
1631
01:37:55,760 --> 01:37:57,360
یک نفر این جاست که دنبال ولی می گرده
1632
01:37:57,390 --> 01:37:58,750
همون دختره از مالزی
1633
01:37:58,830 --> 01:38:00,030
آره همون
1634
01:38:00,050 --> 01:38:01,650
اون با پنه لوپه رفت بابا 
1635
01:38:01,910 --> 01:38:04,230
خونه پنه لوپه؟ تو فرانسه؟
1636
01:38:05,420 --> 01:38:06,660
آها باشه
1637
01:38:07,120 --> 01:38:10,310
همسر خوش تیپش اینجاست ، مثل سوپر استار هاست
1638
01:38:10,340 --> 01:38:13,260
دختر خوشگلشم اینجاست
1639
01:38:16,160 --> 01:38:17,310
باشه
1640
01:38:17,340 --> 01:38:18,580
خیلی خوبه
1641
01:38:18,600 --> 01:38:21,360
!دوست دخترم پنه لوپه فرانسویه
1642
01:38:21,390 --> 01:38:23,630
اون ولی رو با خودش برده
1643
01:38:23,740 --> 01:38:25,420
اما الان تو پوندیچری هستن
1644
01:38:25,440 --> 01:38:28,320
ممکنه رفته باشن فرانسه ...نمیدونم
1645
01:38:28,540 --> 01:38:31,100
هرچی میدونستم گفتم
1646
01:38:31,310 --> 01:38:32,230
خیلی ممنوم
1647
01:38:32,260 --> 01:38:34,580
:یادمه زنت همیشه می گفت
1648
01:38:34,660 --> 01:38:37,140
همسرم بخاطر من برمی گرده
1649
01:38:37,390 --> 01:38:38,870
همیشه منتظرت بود
1650
01:38:38,900 --> 01:38:40,700
زودباش برو دنبالش
1651
01:39:05,020 --> 01:39:07,620
شما ها اینجا بمونید 
با من بیاید قربان
1652
01:39:11,580 --> 01:39:13,020
قربان باید اون خونه باشه
1653
01:39:13,100 --> 01:39:14,420
بریم تو بپرسیم
1654
01:39:27,000 --> 01:39:28,030
شما پنه لوپه هستین؟
1655
01:39:28,060 --> 01:39:30,140
این دیگه کیه؟ چی می خواد؟
1656
01:39:30,190 --> 01:39:31,910
اینجا خونه پنه لوپه نیست؟
1657
01:39:31,940 --> 01:39:33,150
کومندولی اینجاست؟
1658
01:39:33,170 --> 01:39:34,410
برو بیرون
1659
01:39:34,540 --> 01:39:35,620
پنه لوپه کجاست؟
1660
01:39:35,740 --> 01:39:37,100
برو بیرون
1661
01:39:37,260 --> 01:39:39,140
خفه شو 
باشه بابا قاطی نکن
1662
01:39:39,180 --> 01:39:40,820
 !عجب زنیه 
اینو می شناسی؟
1663
01:39:40,860 --> 01:39:43,020
همسرتون اینجا نیست قربان ، اون حتی نمی شناستش
1664
01:39:43,060 --> 01:39:44,580
بذارید از همسایه ها پرس و جو کنیم
1665
01:39:44,600 --> 01:39:45,920
باید همین جا باشه
1666
01:39:46,380 --> 01:39:47,900
آقا..آقا
1667
01:39:48,530 --> 01:39:50,290
قربان با شما هستم
1668
01:39:51,220 --> 01:39:52,500
صبر کیند
1669
01:39:54,190 --> 01:39:56,190
دنبال ولی هستین؟
1670
01:39:56,500 --> 01:39:58,140
این جا بود
1671
01:39:58,220 --> 01:40:02,140
پنه لوپه بردش تو خونه برای اتباع خارجی تو آورولیه
1672
01:40:02,250 --> 01:40:03,890
اونجا میتونید پیداش کنید
1673
01:40:11,940 --> 01:40:13,820
کیه ؟ - درو باز کن
1674
01:40:13,860 --> 01:40:16,020
نمیشه بیاید تو الان - برو رئیستو صدا کن
1675
01:40:16,060 --> 01:40:18,140
نمیتونید ببینیدش الان - از مالزی اومدیم
1676
01:40:18,160 --> 01:40:19,480
به صاحبخونه بگو کی هستیم
1677
01:40:19,580 --> 01:40:21,820
درو باز کن - بعد از ساعت شش هیچکس نمیتونه داخل بیاد
1678
01:40:21,860 --> 01:40:23,340
دارم میگم اینا مهمان مخصوص هستن
1679
01:40:23,380 --> 01:40:25,300
نمیتونم راهشون بدم - به رئیست خبر بده
1680
01:40:25,340 --> 01:40:27,620
نمیتونم الان بهش بگم ، فردا صبح بیاین
1681
01:40:28,800 --> 01:40:30,070
ملک خصوصیه آقا
1682
01:40:30,100 --> 01:40:31,620
فقط خارجی ها این جا میمونن
1683
01:40:31,690 --> 01:40:33,610
برای همین اجازه نمیدن بریم تو
1684
01:40:33,630 --> 01:40:35,270
سخت نگیرید قربان
1685
01:40:35,530 --> 01:40:38,530
فردا همسرتون رو پیدا می کنیم
1686
01:40:44,930 --> 01:40:46,730
شما ها برید در پشتی
1687
01:40:46,750 --> 01:40:49,230
خیلی حواستون رو جمع کنید 
تو بمون کنار استخر
1688
01:40:49,260 --> 01:40:50,540
سانجایی ماشینو روشن کن
1689
01:40:50,620 --> 01:40:52,380
تو با اینجا باش 
تو با من بیا
1690
01:40:52,420 --> 01:40:54,180
هر اتفاقی افتاد با من تماس بگیر
1691
01:40:58,820 --> 01:41:00,340
من باز می کنم بابا
1692
01:41:03,220 --> 01:41:06,420
بازم این یارو 
چی فکر کرده با خودش
1693
01:41:06,540 --> 01:41:07,780
چی می خوای؟ - آقا کجاست؟
1694
01:41:07,820 --> 01:41:09,780
هر چی هست به من بگو اول - نه باید آقا رو ببینم
1695
01:41:09,830 --> 01:41:10,870
برو کنار
1696
01:41:10,900 --> 01:41:11,980
....قربان
1697
01:41:12,380 --> 01:41:13,900
همشرتون رو پیدا کردم
1698
01:41:14,100 --> 01:41:15,220
دیدمش
1699
01:41:15,260 --> 01:41:17,740
نذاشتن بریم تو من از دیوار پریدم
1700
01:41:17,790 --> 01:41:20,670
فردا صبح با هم میریم اونجا باشه قربان؟
1701
01:41:20,870 --> 01:41:23,230
با پنه لوپه هم صحبت کردم خیلی خوشحال شده بود
1702
01:41:23,260 --> 01:41:24,740
فردا میریم اونجا
1703
01:41:24,820 --> 01:41:26,100
می بینمتون
1704
01:41:27,760 --> 01:41:28,960
!بابا
1705
01:41:42,540 --> 01:41:45,900
بابا ساعت 4 شد هنوز نخوابیدی؟
1706
01:41:46,270 --> 01:41:48,670
چیشدخ بابا؟ برو بخواب لطفا
1707
01:41:48,700 --> 01:41:51,380
همه این سال ها یه جایی دور از من بود
1708
01:41:51,900 --> 01:41:53,900
همین نزدیکیاست
1709
01:41:54,430 --> 01:41:56,770
وقتی می خوابه به چی فکر میکنه؟
1710
01:41:56,820 --> 01:41:59,700
وقتی منو ببینه عکس العمل چیه؟
1711
01:41:59,920 --> 01:42:02,820
همه اینا فکرا بهم استرس میده
1712
01:42:02,950 --> 01:42:04,790
یه حس عجیبی دارم
1713
01:42:05,010 --> 01:42:07,410
ضربان قلبمو حس می کنم
1714
01:42:07,840 --> 01:42:11,080
تو برو بخواب 
بیدار نمون
1715
01:42:40,030 --> 01:42:41,670
اوف عاااالیه بابا
1716
01:42:42,060 --> 01:42:45,330
کاملا عوض شدی بابا  - خب میخوام زنمو ببینم 
1717
01:42:45,350 --> 01:42:46,630
(خنده از رو شادی)
1718
01:42:46,740 --> 01:42:48,540
بریم ؟ - بله آقا
1719
01:43:11,770 --> 01:43:13,650
تو اون خونست آقا
1720
01:43:17,130 --> 01:43:18,370
بفرمایید آقا
1721
01:43:21,150 --> 01:43:23,110
سلام خانم - هی سلام
1722
01:43:23,130 --> 01:43:24,850
منتظرتون بودم
1723
01:43:24,880 --> 01:43:27,400
ایشون همسر کومندولی هستن
1724
01:43:27,560 --> 01:43:30,200
خیلی خوشحالم می بینمتون - ایشون هم دخترشون
1725
01:43:30,230 --> 01:43:32,310
بفرمایید دتبال من بیاید
1726
01:43:32,460 --> 01:43:33,860
بفرمایید داخل قربان
1727
01:43:34,710 --> 01:43:35,830
بیاید
1728
01:43:36,910 --> 01:43:38,510
بفرمایید
1729
01:43:38,700 --> 01:43:39,940
دنال من بیاید
1730
01:43:39,970 --> 01:43:41,570
عجله نکنید
1731
01:43:45,820 --> 01:43:47,780
همسر ولی اینجاست
1732
01:44:04,130 --> 01:44:06,120
منتظر باشید اینجا
1733
01:44:06,150 --> 01:44:07,710
میرم بیارمش
1734
01:44:07,980 --> 01:44:10,180
نمی دونست شما قراره بیاین
1735
01:44:21,830 --> 01:44:24,550
کی می خواد منو ببینه بگو؟
1736
01:44:24,580 --> 01:44:26,460
!بیا ،سورپرایزه
1737
01:44:26,570 --> 01:44:27,890
بهم بگو
1738
01:44:28,330 --> 01:44:29,390
بیا
1739
01:44:32,340 --> 01:44:33,380
حالا ببین
1740
01:45:19,820 --> 01:45:20,980
یوگی
1741
01:45:21,620 --> 01:45:22,780
بیا جلو
1742
01:45:26,470 --> 01:45:27,870
اینم دخترمون
1743
01:45:33,650 --> 01:45:35,090
....مامان
1744
01:45:57,700 --> 01:46:02,940
"قلبم پر از رنگ ها یرنگارنگ شده بود"
1745
01:46:03,650 --> 01:46:09,850
"اشک های خوشحالی از چشمام جاری شد"
1746
01:46:11,110 --> 01:46:17,230
"قبل ازن که تورو ببینم تو خونه متروکه ای بودم"
1747
01:46:17,800 --> 01:46:20,870
"مات و مبهوت بودم"
1748
01:46:21,710 --> 01:46:24,510
"تو تنهایی بدی بودم "
1749
01:46:24,640 --> 01:46:31,120
"هر روز می مردم و زنده می شدم"
1750
01:46:31,390 --> 01:46:37,190
"تو ترس گم شده بودم با امید و آرزو زنده می شدم"
1751
01:46:37,230 --> 01:46:38,710
....همه بهم می گفتن مردی
1752
01:46:38,740 --> 01:46:40,140
درست می گفتن
1753
01:46:41,280 --> 01:46:42,660
تا قبل از این که دیدمت
1754
01:46:42,680 --> 01:46:48,560
"وهم و خیال از دریای سینم جاری می شد"
1755
01:46:49,400 --> 01:46:55,840
"با این که پیر شدم اما عشقت از دل منم نرفت"
1756
01:46:56,090 --> 01:47:02,330
"حسی درون قلبم می گفت بر می گردی"
1757
01:47:02,840 --> 01:47:09,150
"با این که پیر شدم اما عشقتو فراموش نکردم"
1758
01:47:09,180 --> 01:47:10,860
بیاید جشن بگیریم
1759
01:47:10,900 --> 01:47:11,940
امشب
1760
01:47:11,980 --> 01:47:13,860
!شامپاین
1761
01:47:22,920 --> 01:47:26,360
ما هم تو یک همچین خونه ای 2 سال زندگی کردیم؟
1762
01:47:26,580 --> 01:47:27,670
2سال
1763
01:47:27,710 --> 01:47:29,790
2سال و 18 ماه
1764
01:47:30,090 --> 01:47:31,890
....تمام این 25 سال
1765
01:47:32,160 --> 01:47:34,920
فقط با فکر اون روزامون زنده موندم
1766
01:47:47,740 --> 01:47:54,460
"وقتی گمت کردم مثل ماهی بی قرار توی برکه بودم"
1767
01:47:54,500 --> 01:47:59,540
اگرچه فکر می کردم کنارمی اما تنهایی رو انتخاب کردم عزیزم
1768
01:47:59,710 --> 01:48:01,870
چرا صداتو بلند می کنی؟ آروم حرف بزن
1769
01:48:01,900 --> 01:48:08,180
 شب زیبای من که سپیده دم را همراهش دارد و زندگی من که با تو زیبا می شود 
1770
01:48:08,220 --> 01:48:15,100
"میتونم با عشقم درد هایت را مرهم کنم"
1771
01:48:18,700 --> 01:48:25,060
"دریایی از وهم از سینه ی من جاری می شد"
1772
01:48:25,460 --> 01:48:31,300
"با اینکه پیر شدم اما عشق تورو فراموش نکردم"
1773
01:48:32,190 --> 01:48:38,910
"تو و من یک مای قوی شدیم"
1774
01:48:39,100 --> 01:48:45,700
"زندگی با جادوی زیلای عشق جریان داره"
1775
01:48:46,780 --> 01:48:49,780
کابالی و خانوادشو بکشین
1776
01:48:54,330 --> 01:48:56,370
بریم ؟ - باشه
1777
01:49:01,960 --> 01:49:03,120
برو بیرون
1778
01:49:05,980 --> 01:49:06,950
بیرون منتظر باش
1779
01:49:06,980 --> 01:49:08,620
(خنده موذیانه)
1780
01:49:50,420 --> 01:49:52,700
!آتیا
1781
01:50:41,160 --> 01:50:42,220
بابا - یوگی
1782
01:50:42,260 --> 01:50:43,260
یوگی
1783
01:50:43,350 --> 01:50:44,430
بریم
1784
01:50:49,030 --> 01:50:50,240
چمدون هارو بیار
1785
01:50:50,390 --> 01:50:52,270
زود باش ماشینو روشن کن
1786
01:50:53,060 --> 01:50:54,260
بریم آقا 
1787
01:50:54,340 --> 01:50:55,820
زود باشید جلوی پاتون رو نگاه کنید
1788
01:50:55,870 --> 01:50:57,630
سریع بشینید ، ماشینو روشن کن
1789
01:50:57,990 --> 01:50:59,390
سریع .. سریع
1790
01:50:59,500 --> 01:51:01,380
خدا رحم کرد آقا
1791
ممنونم
1792
01:51:02,780 --> 01:51:04,340
خداحافظ
1793
01:51:04,580 --> 01:51:06,020
زود برو
1794
01:51:23,860 --> 01:51:24,980
سلا قربان - سلام دوری
1795
01:51:25,020 --> 01:51:25,970
زنمو ببین
1796
01:51:25,990 --> 01:51:27,870
ما تو سالن انتظار منتظریم آقا
1797
01:51:33,360 --> 01:51:34,560
...آنا
1798
01:51:36,410 --> 01:51:38,650
اینجا چه خبره؟
1799
01:51:39,030 --> 01:51:40,310
امیر کجاست؟
1800
01:51:40,330 --> 01:51:41,490
جیوا کجاست؟
1801
01:51:42,050 --> 01:51:44,290
چرا جواب تلفن هامو نمیدن ؟ - نگران نباشید آقا
1802
01:51:44,310 --> 01:51:45,550
اتفاق بدی افتاده قربان
1803
01:51:45,740 --> 01:51:47,030
لطفا عجله نکیند
1804
01:51:47,060 --> 01:51:48,660
چیشده؟
1805
01:51:48,860 --> 01:51:50,500
بخاطر خدا به من بگو چیشده؟
1806
01:51:50,980 --> 01:51:53,740
!آقای کابالی به مدرسه حمله کردن
1807
01:51:53,840 --> 01:51:55,980
امیر بستری شده آقا
1808
01:51:56,260 --> 01:51:57,620
باید یه کاری بکنیم
1809
01:51:59,270 --> 01:52:01,270
سریع تصمیم نگیرید آقا ، به من گوش کنین
1810
01:52:39,840 --> 01:52:41,720
تایگر.... سرت تو کار خودت باشه
1811
01:52:41,780 --> 01:52:43,990
حرف بزن کوماران - امیر شما کجایی؟
1812
01:52:44,010 --> 01:52:44,820
تو نونوایی
1813
01:52:44,860 --> 01:52:46,710
آدمای تونی می خوان مدرسه رو خراب کنن
1814
01:52:46,730 --> 01:52:48,610
چی ؟ - سریع خودتون رو برسونین
1815
01:52:48,670 --> 01:52:51,110
تو اینجا بمون مراقب باش - چیشددده؟
1816
01:52:57,420 --> 01:52:58,020
بله جیوا
1817
01:52:58,050 --> 01:52:59,330
آدمای تونی لی منو محاصره کردن
1818
01:52:59,350 --> 01:53:00,430
چی داری میگی؟
1819
01:53:00,460 --> 01:53:02,140
 فرار کردم ، زنگ میزنم
1820
01:53:03,890 --> 01:53:04,930
-جیوا
1821
01:53:21,300 --> 01:53:22,740
من خوبم
1822
01:53:23,430 --> 01:53:24,950
خوب میشی
1823
01:53:24,980 --> 01:53:26,820
همه چیز درست میشه
1824
01:53:27,260 --> 01:53:29,020
کومندولی - زن دادش
1825
01:53:29,060 --> 01:53:31,020
خوب میشی نگران نباش
1826
01:53:31,040 --> 01:53:32,600
-جیوا 
1827
01:53:32,770 --> 01:53:34,170
..بابا 
1828
01:53:35,260 --> 01:53:36,420
جیوا بابا
1829
01:53:50,440 --> 01:53:51,440
تو 
1830
01:53:51,660 --> 01:53:53,260
طرف من میشی
1831
01:53:53,430 --> 01:53:55,310
فقط ازت می خوام جارو ثابت کنی
1832
01:53:55,340 --> 01:53:56,900
...اگر این کارو بکنی 
1833
01:53:57,050 --> 01:53:58,810
!هر چی بخوای بهت میدیم
1834
01:53:59,080 --> 01:54:00,600
چینی دیگه نیست
1835
01:54:00,620 --> 01:54:02,460
کارای کولالامپور رو میدیم بهت
1836
01:54:02,630 --> 01:54:04,430
همه ی کولالامپور
1837
01:54:06,680 --> 01:54:08,800
باورم نمیشه 
1838
01:54:12,610 --> 01:54:13,890
حله
1839
01:54:15,270 --> 01:54:16,350
تو حرف نداری پسر
1840
01:54:16,380 --> 01:54:17,540
خیلی خوبه جیوا
1841
01:54:18,390 --> 01:54:19,180
برو
1842
01:54:19,220 --> 01:54:21,140
برو تونی رو ببین ، تو ماشینه
1843
01:54:21,180 --> 01:54:22,580
تونی لی...؟
1844
01:54:30,430 --> 01:54:31,910
تونی لی ؟ - جیوا هستی درسته؟
1845
01:54:31,990 --> 01:54:33,230
خوش حالم می بینمت
1846
01:54:33,260 --> 01:54:34,380
....برو 
1847
01:54:42,740 --> 01:54:44,340
برو ...برو بگیرش
1848
01:54:53,330 --> 01:54:54,350
امیر - بگو جیوا
1849
01:54:54,380 --> 01:54:56,560
آدمای تونی لی منو محاصره کردن،من فرار کردم ،زنگ میزنم
1850
01:54:56,580 --> 01:54:58,060
بهتون زنگ میزنم
1851
01:55:06,260 --> 01:55:08,620
بگو مامان - کجایی؟
1852
01:55:17,400 --> 01:55:18,480
مامان؟
1853
01:55:18,500 --> 01:55:19,820
!مامان بلندشو
1854
01:55:26,140 --> 01:55:27,340
مامان؟
1855
01:55:45,420 --> 01:55:46,840
تو زدیش؟
1856
01:55:46,860 --> 01:55:48,500
نه من نبودم
1857
01:55:48,530 --> 01:55:50,050
این کیه ؟ بهم بگو
1858
01:56:51,070 --> 01:56:52,390
می کشمت
1859
01:56:52,420 --> 01:56:54,340
دو شقه ات می کنم
1860
01:56:54,780 --> 01:56:56,780
تیکه تیکه ات می کنم
1861
01:57:01,620 --> 01:57:02,940
...بابا
1862
01:58:21,220 --> 01:58:23,980
بابای تو باید جای کابالی می بود میدونی
1863
01:58:24,060 --> 01:58:27,780
حتی قبل از کابالی هم من و بابات رفیق بودیم
1864
01:58:27,860 --> 01:58:31,420
ما دست راست تامیلنسان بودیم
1865
01:58:32,940 --> 01:58:35,860
فکر می کردیم قراره بابات جانشین تامیلنسان بشه
1866
01:58:35,880 --> 01:58:41,080
اما کابالی به راحتی کشتش و جاشوگرفت
1867
01:58:41,500 --> 01:58:43,740
پدرت خیلی تلاش کرد جاشو پس بگیره
1868
01:58:43,780 --> 01:58:45,380
سخت کار کرد
1869
01:58:45,420 --> 01:58:48,340
وقتی یک رهبر گنگ میمره قانون اینه که پسرش جایگزین میشه
1870
01:58:48,380 --> 01:58:50,580
این قانون گنگ هاست و چیزی که پدرت می خواست
1871
01:58:50,650 --> 01:58:52,540
چرا پدرتو کشت؟
1872
01:58:53,140 --> 01:58:54,940
اون برای مرگ دختر و زنشم مسئول بود
1873
01:58:54,960 --> 01:58:56,360
..اما زن کابالی 
 1874
01:58:56,390 --> 01:58:57,670
...و دخترش
1875
01:58:58,260 --> 01:59:00,220
الان زندن ... اما پدر تو چی؟
1876
01:59:00,380 --> 01:59:01,660
و حالا تو طرف کی هستی؟
1877
01:59:01,680 --> 01:59:03,360
!کابلی
1878
01:59:03,390 --> 01:59:05,950
!چقد خوب انتقام پدرتو گرفتی
1879
01:59:06,140 --> 01:59:07,260
خائن
1880
01:59:08,490 --> 01:59:09,930
دیگه وقتشه
1881
01:59:09,950 --> 01:59:12,150
که تمومش کنیم
1882
01:59:12,230 --> 01:59:14,150
و فقط شما میتونی تمومش کنی
1883
01:59:14,180 --> 01:59:15,980
...اگر می خوای جای تامیلنسان بشی
1884
01:59:16,020 --> 01:59:17,740
هر کاری میگم بکن
1885
01:59:26,300 --> 01:59:28,540
امشب تولد 100 سالگی انگ لی هستش
1886
01:59:28,620 --> 01:59:30,140
همه اونجا جمع میشن
1887
01:59:30,260 --> 01:59:31,740
شما هم دعوت شدین
1888
01:59:31,780 --> 01:59:33,980
اگر بریم میتونیم بکشیمشون
1889
01:59:34,290 --> 01:59:35,550
و به راحتی دفترشون رو ببندیم
1890
01:59:35,580 --> 01:59:37,460
!فرصت از این بهتر پیدا نمیشه
1891
01:59:37,480 --> 01:59:40,440
بسه دیگه ، این یارو همه جا هست
1892
01:59:41,000 --> 01:59:43,760
الان نه چند روز صبر کنیم
1893
01:59:43,780 --> 01:59:45,140
تو چی میگی؟
1894
01:59:45,180 --> 01:59:46,660
..جیوا ، امیر 
1895
01:59:46,740 --> 01:59:47,740
نفر بعدی کی میتونه باشه
1896
01:59:47,760 --> 01:59:48,880
اینا ول کن نیستن
1897
01:59:48,910 --> 01:59:50,230
این تنها راه ماست
1898
01:59:50,250 --> 01:59:51,890
-اگر از دستش بدیم
1899
01:59:57,300 --> 01:59:58,780
یوگی - بله بابا؟
1900
01:59:58,800 --> 02:00:00,440
به مادرت بگو آماده بشه
1901
02:00:01,500 --> 02:00:03,380
ما به این جشن میریم
1902
02:00:08,190 --> 02:00:09,410
کابالی امسب میاد
1903
02:00:09,440 --> 02:00:10,600
آماده بشید
1904
02:00:24,500 --> 02:00:26,420
!این بهترین فرصته
1905
02:00:26,460 --> 02:00:28,380
ما تصمیمون رو گرفتیم
1906
02:00:28,720 --> 02:00:30,360
میتونید برید
1907
02:01:11,610 --> 02:01:13,300
ما آماده ایم 
1908
02:01:13,320 --> 02:01:14,640
بریم ؟
1909
02:01:18,500 --> 02:01:20,620
تبریک میگم - ممنونم
1910
02:01:20,660 --> 02:01:22,100
متشکرم 
1911
02:01:22,140 --> 02:01:24,220
ممنون...ممنون
1912
02:01:26,290 --> 02:01:27,890
مرسی..مرسی
1913
02:01:28,740 --> 02:01:30,540
خیلی خوشحال شدم
1914
02:01:32,260 --> 02:01:34,900
خوش آمد گرمی میگم به این جمع
1915
02:01:35,300 --> 02:01:39,540
انگ لی مثل پدر برای من و خانواده من بود
1916
02:01:39,940 --> 02:01:42,980
امروز جشن100سالگی ایشون هست
1917
02:01:43,020 --> 02:01:46,780
تا به حال زندگی خیلی خوی رو داشتن
1918
02:01:46,820 --> 02:01:50,860
ما افتخار می کنیم که در جشن 100 سالگی ایشون حضور داریم
1919
02:01:50,900 --> 02:01:52,460
..شراب ها رو 
1920
02:01:52,500 --> 02:01:53,950
به سلامتی جشن 100 سالگی ایشون بالا می بریم
1921
02:01:53,980 --> 02:01:55,020
...به سلامتی 
1922
02:01:57,580 --> 02:01:58,900
دستمو بگیرید
1923
02:01:59,300 --> 02:02:00,420
"کابالی وارد می شود"
1924
02:02:00,440 --> 02:02:02,560
"دشمناش از ترس می لرزن"
1925
02:02:02,590 --> 02:02:03,370
"راه فراری نیست"
1926
02:02:03,400 --> 02:02:04,680
"خیلی دیره واستون "
1927
02:02:04,700 --> 02:02:07,170
"از همه جا بهترین گنگ هارو داره"
1928
02:02:07,190 --> 02:02:08,910
"بهترین هارو انتخاب کرده"
1929
02:02:08,940 --> 02:02:10,460
"بهشون میگن گنگ های اصلی"
1930
02:02:10,500 --> 02:02:12,500
"از دهه 80 دست نیافتنی هست"
1931
02:02:12,540 --> 02:02:13,860
"کابالی "
1932
02:02:13,880 --> 02:02:16,040
"برای حق می جنگه و پشت ضعیف هاست"
1933
02:02:16,070 --> 02:02:18,790
"وقتی کابالی رو دیدن سریع بزنید به چاک"
1934
02:02:18,980 --> 02:02:20,420
تولدتون مبارک آقا
1935
02:02:20,640 --> 02:02:22,160
بفرمایید بشینید
1936
02:02:23,030 --> 02:02:24,870
همسرم و دختم هستن
1937
02:02:24,900 --> 02:02:26,860
خوش اومدین - تولدتون مبارک
1938
02:02:29,460 --> 02:02:31,260
وای خدا شو لااو ، خدای طول عمر
1939
02:02:31,280 --> 02:02:32,640
قابل شمارو نداره
1940
02:02:32,740 --> 02:02:34,220
متشکرم
1941
02:02:35,920 --> 02:02:37,840
من میرم اونجا، ممنونم
1942
02:02:46,980 --> 02:02:48,780
بیاید سلفی بگیریم
1943
02:02:48,820 --> 02:02:50,540
بگید پنیر
1944
02:02:59,530 --> 02:03:00,810
تونی لی
1945
02:03:01,020 --> 02:03:02,680
ویرسکران
1946
02:03:06,800 --> 02:03:08,600
چطورین؟
1947
02:03:09,940 --> 02:03:11,420
خیلی وقته همدیگرو ندیدم هان؟
1948
02:03:11,490 --> 02:03:13,570
(خنده از خرسندی)
1949
02:03:14,380 --> 02:03:17,130
چقدر دست و دلباز شدین
1950
02:03:17,740 --> 02:03:19,180
نگران نشید
1951
02:03:20,140 --> 02:03:21,820
فقط شوخی کردم
1952
02:03:22,180 --> 02:03:24,460
کومندولی اینارو می شناسی؟
1953
02:03:25,620 --> 02:03:27,160
چطوری یادش رفته باشه؟
1954
02:03:27,190 --> 02:03:28,750
هیچوقت یادم نمیره
1955
02:03:29,770 --> 02:03:31,170
این منم
1956
02:03:31,900 --> 02:03:33,420
زن کابالی
1957
02:03:34,670 --> 02:03:36,390
اینم دخترمه
1958
02:03:36,580 --> 02:03:37,740
یوگی
1959
02:03:39,660 --> 02:03:41,180
خوب ببینید
1960
02:03:42,580 --> 02:03:44,260
بریم عزیزم
1961
02:03:45,170 --> 02:03:47,730
...حداقل یک روز
1962
02:03:48,220 --> 02:03:51,340
با خانوادت بگذرون
1963
02:03:51,420 --> 02:03:53,660
...بدون هیچ دغدغه ای
1964
02:03:53,680 --> 02:03:56,280
...راحت بخواب
1965
02:03:57,800 --> 02:03:58,630
چی می گفتن؟
1966
02:03:58,660 --> 02:03:59,400
ما؟
1967
02:03:59,420 --> 02:04:00,420
!ماگزیچی
1968
02:04:00,450 --> 02:04:01,650
!آره خودشه 
1969
02:04:02,300 --> 02:04:03,620
..به سلامتی 
1970
02:04:03,650 --> 02:04:06,250
از امشب میتونم یه خواب راحت بکنم
1971
02:04:06,710 --> 02:04:08,220
اما تو؟
1972
02:04:08,460 --> 02:04:10,580
(خنده از تکبر)
1973
02:04:11,570 --> 02:04:13,090
به سلامتی
1974
02:05:23,820 --> 02:05:24,860
الو تونی
1975
02:05:24,890 --> 02:05:26,530
کابالی بهمون حمله کرده
1976
02:05:39,860 --> 02:05:41,940
به کارخونه موادمون حمله کرده و همه چیزو خراب کرده
1977
02:05:41,970 --> 02:05:43,570
کارمون تمومه
1978
02:06:00,600 --> 02:06:02,260
بیاید پایین از ماشین
1979
02:06:02,340 --> 02:06:03,420
زود
1980
02:06:03,500 --> 02:06:04,410
تکون بخور
1981
02:06:04,440 --> 02:06:06,440
اسلحاتون رو بذارید زمین
1982
02:06:07,470 --> 02:06:08,990
برگرد عقب
1983
02:06:19,380 --> 02:06:20,980
کانتینر هارو چک کنید
1984
02:06:21,060 --> 02:06:23,100
پلیس رفته به انبار کانتینر ها
1985
02:06:23,260 --> 02:06:25,260
تمام مواد هارو مصادره کرد
1986
02:06:34,800 --> 02:06:36,080
خونه آتیش گرفته
1987
02:06:36,110 --> 02:06:37,710
ببین چیشده
1988
02:06:48,700 --> 02:06:50,300
نرخ سهام خیلی پاین اومده
1989
02:06:54,990 --> 02:06:56,870
این افتضاحه
1990
02:07:05,740 --> 02:07:07,060
-ویرا
1991
02:07:08,680 --> 02:07:10,000
(شلیک گلوله)
1992
02:07:10,100 --> 02:07:11,340
(صدای فریاد از ترس)
1993
02:07:55,730 --> 02:07:57,050
..به سلامتی 
1994
02:08:03,470 --> 02:08:04,300
جلوشو بگیر
1995
02:08:04,330 --> 02:08:05,850
تو خدایی ؟
1996
02:08:05,870 --> 02:08:06,950
!بس کن 
1997
02:08:07,110 --> 02:08:08,790
چند ساله قدرت دست توئه؟
1998
02:08:08,810 --> 02:08:10,010
-جلوشو بگیرید
1999
02:08:10,040 --> 02:08:12,720
چی داشتی از خودت؟
2000
02:08:13,050 --> 02:08:14,410
چیشده؟
2001
02:08:14,430 --> 02:08:16,950
می خوای کل مالزی رو دست بگیری؟ 
2002
02:08:19,220 --> 02:08:22,780
وقت یاومدی پیش تامیلنسان یک لقمه نون نداشتی !بخوری 
2003
02:08:23,590 --> 02:08:26,050
خوردی و رفتی؟
2004
02:08:26,070 --> 02:08:27,670
...فکر می کنی اگر مثل اون لباس بپوشی
2005
02:08:27,860 --> 02:08:29,740
تامیلنسان میشی؟
2006
02:08:30,460 --> 02:08:32,300
نه داداش ژنت باید تامیلنسان باشه
2007
02:08:32,340 --> 02:08:34,380
!تو آخه کی هستی
2008
02:08:34,420 --> 02:08:35,500
!کافیه
2009
02:08:35,540 --> 02:08:38,170
من تمیلنسان به اون گندگی رو کشتم
2010
02:08:38,460 --> 02:08:40,060
!گستاخ نباش
2011
02:08:40,100 --> 02:08:41,100
!بس کن
2012
02:08:43,420 --> 02:08:47,180
تا زمانی که من زندم تو به هیچ جا نمیرسی
2013
02:09:00,770 --> 02:09:02,180
..من از یک خانواده رهبر نبودم
2014
02:09:02,200 --> 02:09:03,720
اما رهبر به دنیا اومدم
2015
02:09:03,750 --> 02:09:05,270
به من میگن کابالی
2016
02:09:17,170 --> 02:09:18,730
شما خوبید آقا؟
2017
02:09:23,740 --> 02:09:25,020
برید... برید .. برید
2018
02:09:38,060 --> 02:09:40,060
آروم باش تونی 
2019
02:09:40,310 --> 02:09:41,750
آروم باش 
2020
02:09:41,780 --> 02:09:42,620
من متاسفم
2021
02:09:42,650 --> 02:09:45,170
چطور این غلطو کرد؟
2022
02:09:46,870 --> 02:09:47,910
نه
2023
02:09:47,980 --> 02:09:50,580
کابالی و دار و دستش امشب باید بمیرن
2024
02:09:50,940 --> 02:09:53,540
فقط یک نفر میتونه زنده از اینجا بیرون بره
2025
02:09:53,620 --> 02:09:55,180
این اتفاق باید بیفته
2026
02:09:55,900 --> 02:09:58,380
هی ! کابالی باید بمیره
2027
02:09:58,500 --> 02:10:00,860
کوماران رو پیدا کن
2028
02:10:03,100 --> 02:10:04,500
!سریع
2029
02:10:10,460 --> 02:10:12,700
جون دختر کابالی تو دستای ماست
2030
02:10:13,470 --> 02:10:15,390
بیاید به فوشگاه بال شرق
2031
02:10:16,140 --> 02:10:17,620
بیاید خودمون تنهایی کار کابالی رو تمومکین
2032
02:10:17,700 --> 02:10:19,860
باید اتقام پدرمو بگیرم
2033
02:10:24,120 --> 02:10:26,880
جون دختر کابالی تو دستای ماست
2034
02:10:27,020 --> 02:10:28,940
بیاید به فروشگاه بال شرق
2035
02:10:44,220 --> 02:10:45,420
صبر کن 
2036
02:10:45,500 --> 02:10:46,780
یه جای کا می لنگه
2037
02:10:47,660 --> 02:10:49,140
اینطور نیست؟
2038
02:10:51,420 --> 02:10:53,380
اون نباید جارو معین کنه
2039
02:10:54,040 --> 02:10:55,720
بگو بیاد اینجا
2040
02:10:56,830 --> 02:10:58,270
بیارینش اینجا
2041
02:11:27,400 --> 02:11:28,400
خوب بود
2042
02:11:30,100 --> 02:11:32,060
تونی اومدن
2043
02:11:39,050 --> 02:11:41,210
به پدرش بگین الان پیداش میشه
2044
02:11:48,260 --> 02:11:51,750
تونی لی و ویراسکران از من خواستن تا به شما خیانت کنم
2045
02:11:51,770 --> 02:11:55,930
گفتن اگر شمارو بکشم من تامیلنسان بعدی میشم
2046
02:11:57,450 --> 02:12:00,130
سعی کردن منم مثل پدرم گول بزنن
2047
02:12:00,520 --> 02:12:01,790
نباید اجازه بدیم اونا ببرن
2048
02:12:01,820 --> 02:12:03,140
من نوه ی تامیلنسان هستم
2049
02:12:03,180 --> 02:12:06,060
من با شما هستم و جونمو براتون میدم
2050
02:12:38,600 --> 02:12:40,880
!هی کابالی
2051
02:12:41,690 --> 02:12:44,170
فکر کردی میتونی همینجوری فرار کنی؟
2052
02:12:45,060 --> 02:12:46,060
بیا
2053
02:12:46,760 --> 02:12:48,600
منتظرت بودم
2054
02:12:49,360 --> 02:12:51,720
می خواستی منو بکشی
2055
02:12:52,580 --> 02:12:55,300
!خوب موقع ای اومدی
2056
02:13:01,610 --> 02:13:03,890
آره .. تونی
2057
02:13:04,380 --> 02:13:06,780
شرط می بندم خوب موقع ای اومدم
2058
02:13:06,980 --> 02:13:10,180
منم سال هاست منتظر این روزم
2059
02:13:11,780 --> 02:13:13,140
خیلی بهت میاد
2060
02:13:13,950 --> 02:13:15,110
..کتت
2061
02:13:15,310 --> 02:13:16,830
مناسب خودته
2062
02:13:16,860 --> 02:13:18,020
(خنده از روی اطمینا)
2063
02:13:18,180 --> 02:13:19,140
ممنونم
2064
02:13:19,220 --> 02:13:20,460
!به سلامتی 
2065
02:13:20,700 --> 02:13:22,660
این خاصیت جنس لباسمه 
2066
02:13:22,790 --> 02:13:26,990
تن هیچکس نمیره میخوای پولدار باش ا فقیر
2067
02:13:27,020 --> 02:13:30,180
اما این ذهن کثیف آما... چی بگم
2068
02:13:31,130 --> 02:13:32,920
...اگر میتونستم یک بار دیگه زاده بشم
2069
02:13:33,120 --> 02:13:35,030
هیچوقت نمی خواستمه انسان باشم
2070
02:13:35,060 --> 02:13:36,940
!الته 
2071
02:13:37,780 --> 02:13:41,060
آدمایی مثل تو اصلا نباید انسان بدنیا بیان
2072
02:13:41,880 --> 02:13:43,800
لیاقتشو نداری
2073
02:13:44,520 --> 02:13:45,720
هر چی باشخ
2074
02:13:46,470 --> 02:13:49,230
تو از تامیل کلینگ هستی درسته؟
2075
02:13:49,260 --> 02:13:50,580
...من یه فکری دارم 
2076
02:13:51,790 --> 02:13:53,350
...تو باید سگ بشی
2077
02:13:53,780 --> 02:13:54,980
سگ من
2078
02:13:57,740 --> 02:13:59,300
(ادای پارس سگ را دراوردن)
2079
02:14:01,630 --> 02:14:04,670
( خنده یبی پروا)
2080
02:14:05,980 --> 02:14:07,140
گوش کن مرد
2081
02:14:07,430 --> 02:14:11,230
زندگی و خانواده و زمین مادریمون رو کنار گزاشتیم و به اینجا اومدیم
2082
02:14:11,260 --> 02:14:13,900
از جنگل ها زمین های بارور ساختیم
2083
02:14:14,060 --> 02:14:15,900
تحت فشار مردم مالزی بوده و هستیم
2084
02:14:15,940 --> 02:14:18,780
شما چینی ها هم همین کارو با ما تامیلی ها کردین
2085
02:14:19,580 --> 02:14:21,940
چرا تامیلی ها باید همیشه برده باشن؟
2086
02:14:22,020 --> 02:14:23,820
نباید تو زندگیشون موفق باشن؟
2087
02:14:23,900 --> 02:14:25,900
...اگر کسی به یک جایی و
2088
02:14:25,980 --> 02:14:27,540
قدرتی برسه
2089
02:14:27,660 --> 02:14:30,290
با لباسای زیبا و چهار زانو پشت شما بشینه
2090
02:14:30,420 --> 02:14:31,860
چشم ندلرین اینو ببینین
2091
02:14:32,070 --> 02:14:33,940
...کمن قبول دارم ،هیچی نداشتم
2092
02:14:33,980 --> 02:14:36,500
حاضرم به زندگی قبلیم برگردم
2093
02:14:36,540 --> 02:14:38,980
چون هیچی واسه از دست دادن ندارم
2094
02:14:39,000 --> 02:14:42,280
سخت در اشتباهی اگر فکر کنی من  به اینجا نمی رسیدم
2095
02:14:42,430 --> 02:14:44,110
کتم رو می پوشیدم
2096
02:14:44,340 --> 02:14:47,620
پاهامو رو هم میذاشتم و حرفمو می زدم
2097
02:14:48,420 --> 02:14:51,060
اگر چشم نداری ببینی پس برو به درک
2098
02:14:58,180 --> 02:15:00,340
" مثل یک آتش مشتعل"
2099
02:15:05,220 --> 02:15:07,820
"میخوای با من در بیفتی "
2100
02:15:07,840 --> 02:15:10,160
"کور خوندی"
2101
02:15:10,340 --> 02:15:12,900
"کتک میخوری و له میشی"
2102
02:15:12,920 --> 02:15:15,560
"خوابتم ازت میگیرم"
2103
02:15:28,380 --> 02:15:31,020
"باید بهم تعظیم کنی ، می کنی؟"
2104
02:15:31,060 --> 02:15:33,460
"هر بلایی سرت بیارم"
2105
02:15:33,660 --> 02:15:36,020
"تو اصلا هالیت نمیشه؟"
2106
02:15:36,040 --> 02:15:39,080
"دنیای ما ناجی جدید داره اسمش کابالیه"
2107
02:16:14,620 --> 02:16:17,260
"رحمت میاره و نگرانی هارو از بین می بره"
2108
02:16:17,340 --> 02:16:19,820
"یکم صبور باش تاقلبت حسش کنه"
2109
02:16:19,840 --> 02:16:21,920
"همه چیز برای ما باورنکردنیه"
2110
02:16:21,950 --> 02:16:24,510
"شجاعت تو انقلابی کرده"
2111
02:16:24,590 --> 02:16:26,830
"خشم کابالی دودمان شما ترسو ها رو به باد میده"
2112
02:16:26,950 --> 02:16:30,390
"فقط یه حرف برات دارم دنیا از نو میشه با کابالی"
2113
02:16:41,110 --> 02:16:42,830
"کابالیِ انقلابی"
2114
02:16:43,990 --> 02:16:45,630
"کابالی دانا"
2115
02:16:46,550 --> 02:16:48,310
"کابالیِ خود مختار"
2116
02:16:48,780 --> 02:16:49,98
!!!کابالی
2117
02:18:01,180 --> 02:18:02,540
!!کابالی
2118
02:18:02,700 --> 02:18:04,020
منو ببخش
2119
02:18:04,630 --> 02:18:06,110
بیا دوباره شروع کنیم
2120
02:18:06,390 --> 02:18:08,510
کولالامپور،مالزی
2121
02:18:08,580 --> 02:18:10,700
همش تحت کنترل تو
2122
02:18:10,780 --> 02:18:12,580
من ساپورتت می کنم
2123
02:18:12,830 --> 02:18:14,630
از این به بعد تو رهبر باش
2124
02:18:14,720 --> 02:18:16,070
تو رهبری
2125
02:18:16,100 --> 02:18:16,980
..به سلامتی
2126
02:18:17,080 --> 02:18:19,360
!نه توروخدا کاباااالی... نه
2127
02:19:15,500 --> 02:19:17,740
تبریک می گم - خیلی ممنونم
2128
02:19:18,300 --> 02:19:19,980
خوش اومدین آقا 
2129
02:19:25,950 --> 02:19:28,110
بذارش تو پلاستیک مینا
2130
02:19:29,380 --> 02:19:31,020
خوبه..خوبه..خوبه
2131
02:19:32,390 --> 02:19:33,750
-دیگه همه کارا افتاده دست مینا
2132
02:19:33,780 --> 02:19:36,580
آدم مسئولیت پذیریه ،کارشو عالی انجام میده
2133
02:19:36,610 --> 02:19:37,970
درست میگن بابا
2134
02:19:38,180 --> 02:19:39,660
این روزا دیگه گریه نمی کنم
2135
02:19:39,680 --> 02:19:41,080
خیلی خوبه
2136
02:19:49,100 --> 02:19:52,420
کومندوها از این به بعد یک دختر دیگه هم داریم
2137
02:19:52,710 --> 02:19:53,830
منظورت مینائه؟
2138
02:19:54,220 --> 02:19:55,740
منم بهش فکر کردم
2139
02:19:56,780 --> 02:19:58,100
ممنونم
2140
02:20:09,410 --> 02:20:11,090
ما تازه کلاس دوازدهم رو تموم کردیم
2141
02:20:11,220 --> 02:20:12,940
بعد از 2 ماه نتایجو گرفتیم
2142
02:20:12,960 --> 02:20:16,120
خب بعدش - نمره ش عالی بود
2143
02:20:16,500 --> 02:20:18,460
امکان نداشت من قبول بشم
2144
02:20:18,490 --> 02:20:20,930
!اما وضعیت همه ی ما یکسانه
2145
02:20:21,100 --> 02:20:23,620
شما از این که از ما سواستفاده کردن عصبانی هستین
2146
02:20:23,640 --> 02:20:27,040
اما هر چقدر هم که درس بخونیم فرصت ها برای ما اینجا !کمه
2147
02:20:27,220 --> 02:20:30,580
ما دوست داریم تو بهترین دانشگاه ها درس بخونیم
2148
02:20:30,610 --> 02:20:34,050
دوست داریم برای ادامه تحصیلمون به دانشگاه های دولت بریم
2149
02:20:34,150 --> 02:20:35,670
چرا ایارو به من میگید؟
2150
02:20:35,700 --> 02:20:38,900
خب شما فقط می تونید به ما کمک کنید
2151
02:20:40,620 --> 02:20:41,980
من آدم خشنی هستم
2152
02:20:42,220 --> 02:20:43,460
!نظر مردمه
2153
02:20:43,820 --> 02:20:45,300
باشه من قبول می کنم خشنم
2154
02:20:45,460 --> 02:20:47,020
تحصیلات بالایی ندارم
2155
02:20:47,980 --> 02:20:49,820
از من می خواید براتون چی کار کنم
2156
02:20:55,260 --> 02:20:57,620
تا حالاکجا بودی تایگر؟
2157
02:21:00,940 --> 02:21:02,820
تایگر کجا بودی؟
2158
02:21:09,580 --> 02:21:11,220
(شلیک گلوله)
2159
02:21:14,020 --> 02:21:17,700
subtitled by  shahrbanoo torabi
shahrbanotorabi1996@gmail.com